心夢 が子荘や我 蝶や君 קימי יה צ ' ו / ו ' רה יה סושי גה / יומה - גוקורו אתה ! פרפר , אני ! הלב החולם של סושי . קימי - אתה . יה - ! . צ ' ו - פרפר , מלהעונתיתשלאביב . ו ' רה - אני . סושי - ג ' ואנג - דזה . גה - באשר ל - . יומה - חלום . גוקורו ( = קוקורו ) - תודעה , לב ( רוחני ) . בשו חיבר את השיר בקיץ , 1691 אבל פרפר זו מלה עונתית של אביב . השיר נשלח לתלמידו טקהשי דוסואי (? - , ( 1743 שלימד את תורתו של המורה הסיני ג ' ואנג - דזה ( סושי ביפנית ) , מאבות הדאואיזם . ג ' ואנג - דזה שחי במאה הרביעית לפני הספירה השפיע רבות על התפתחות הזן . גם שירתו של בשו הושפעה מהשקפות דאואיסטיות ובכתביו הוא השתמש לעיתים קרובות במונחים דאואיסטיים . השיר של בשו מתייחס לסיפור הבא של ג ' ואנג - דזה : " פעם חלם ג ' ואנג - דזה חלום והנה הוא פרפר המרפרף בשמחה ועושה את אשר לבו חפץ , ולא ידע שהוא ג ' ואנג - דזה . לפתע התעורר וראה בבירור , שג ' ואנג - דזה שוכב במיטתו . תהה ג ' ואנג - דזה ולא ידע , האם הוא ג ' ואנג - דזה שחלם שהוא פרפר , או שמא הוא פרפר , החולם שהוא ג ' ואנג - דזה . בין ג ' ואנג - דזה לבין הפרפר חייב להיות הבד...
אל הספר