רומנסות על האישה האמיצה

רומנסה מספר : 27 העלמה הלוחמת ( ó ) La doncella guerrera רומנסה זו מציגה אישה גיבורה אשר יוצאת למלחמה במקום אביה כשהיא לבושה בגדי גבר . איש לא מבחין בכך מלבד בן המלך , המגלה את זהותה ומתאהב בה . בגרסאות רבות מקבל בן המלך את עצת אמו כיצד לגלות אם הלוחם הוא בעצם אישה : הוא מעמיד אותה בסדרת סיטואציות , מבחנים , שנועדו לגלות את נשיותה . נושא זה נפוץ בשני האגפים של הפזורה היהודית ספרדית וכן במרבית מחוזות ספרד , הן בקסטיליאנית , הן בפורטוגזית והן בקטלאנית . העדות המוקדמת ביותר לרומנסה הזו במסורת יהודי ספרד היא משנת . 1794 חקר אותה משה אטיאש בכתב יד מספר 413 הנמצא בספרייה הלאומית ( : Attias , 1961 . ( 300 - 331 בכל הגרסאות השונות מופיע דיאלוג המתייחס להסוואה של היותה אישה באמצעות שימוש בבגדי גבר . זה דו שיח בין האב לבתו , המנוסח בסדרה של שורות מקבילות , והוא למעשה המוטיב המרכזי ( המוקד התמטי ) של הרומנסה : הסתרת זהותה המינית והכחשת היותה אישה על מנת להופיע ולפעול כגבר ( וייך שחק , . ( 1994 הנושא של מראה ומין , כפי שאומרת החוקרת מישל דבה ( , ( Debax , 1982 : 413 הוא " הקונפליקט בין הוויה למראה...  אל הספר