אמן שבא לייצג עולם לא קיים , אף עולם שהיה ונכחד , ייעזר לא אחת בתיווכו של סופר או משורר . דנטה למשל נזקק למשורר הרומי וירגיליוס לצורך המסע במדורי השאול ; ג ' והן מארטין , הצייר האנגלי הרומנטי , נזקק לתיווכו של מילטון ( " גן עדן האבוד " ) כשצייר את הגהינום ; בוטיצ ' לי נזקק לתיווכו של אפוליאוס הרומי כשצייר את הארקדיה של ונוס ; ג ' והן גבריאל רוזטי , הצייר הפרה רפאליטי , נזקק לתיווכו של דנטה ; וניקולא פוסן , אמן הברוק הצרפתי , נזקק לתיווכו של אובידיוס . מה נותן הסופר משורר לצייר ? חיים : דמויות , מעשים , אופי , אווירה ... מקום שאיננו ( עוד או בכלל ) וייתכן שתיגזר עליו סטראוטיפיות בייצוגיו של הצייר ( אלא אם כן הוא עצמו מעין משורר , כגון מרק שאגאל ) , מקום כזה זוכה ב "ממד שלישי " ( נרטיב , עומק מטפורי ) היונק מן הספרות . ומה נותן הצייר לסופר ? בעיקר מקום קונקרטי . במונחיו של א " ג לסינג נאמר שהסופר מספק את הזמן , והצייר את החלל . ל " ציירי השטעטל " הישראלים יש קשר חם ומיוחד לספרות ולשירה : זיקתו של יוסל ברגנר לקפקא ולנסים אלוני , זיקתו של אריה מרזר לפרץ ולשלום עליכם , זיקתו של יוסף בודקו ל...
אל הספר