מחבר: אבי אלקיים

שנת ההוצאה: 2023

מילות מפתח: שירה ערבית; מיסטיקה; שירה מיסטית; שירה דתית מונומנטלית; מסטיקה

דִיוַאן אל־חַלַּאג֗ הוא קובץ שירה דתית מונומנטלית. זוהי יצירה מיסטית אקסטטית מהפכנית פרי עטו של המיסטיקן הצלוּב אל־חֻסַיִן בֶּן מַנְצוּר אל־חַלַּאג֗ (מ' 922). אל־חַלַּאג֗, שהתפרסם בעולם בקריאתו המיסטית האקסטטית אַנַא אל־חַקּ (=אני אלוהים), היה אחד מענקי הרוח בתולדות המיסטיקה במין האנושי, כפי שלימדנו חוקר המיסטיקה הצרפתי הדגול לואי מסיניון שהקדיש עשרות שנים מחייו לחקר חייו ויצירתו של אלחלאג֗. מפגשו המיסטי הֲרֵה הגּוֹרָל עם אהובו האלוהי הוביל אותו להרהורים יוצאי דופן במקוריותם על מהות הקיום האנושי, ועל מצבו הנשגב והטראגי של המיסטיקן. אל־חַלַּאג֗ היה כנראה המשורר הצוּפי האהוב ביותר בקרב הקהילות היהודיות בארצות האסלאם בימי הביניים ובראשית העת החדשה, כפי שעולה בין היתר מחיבורים שנתגלו בגניזות קהיר.
ספר זה פורש מהדורה דו־לשונית מנוקדת של דִיוַאן אל־חַלַּאג֗, המקור בשפה ערבית ולצדו התרגום לעברית בת־זמננו. מטרת הספר היא לפתוח שער להתוודעות מעמיקה ומרתקת של קוראי ערבית ועברית לתולדות השירה המיסטית לסוגיה, להעמקתה של הרוחניות הישראלית בכלל, ולהתחדשותו ולהתגוונותו של הזרם הצוּפי המוסלמי והיהודי בארץ הקדוש בפרט. אל הספר

נושא/נושאים: , פילוסופיה, ספרות כללית ושירה, דתות

תוכן הספר:

• אֲנִי אֲהוּבִי וַאֲהוּבִי אֲנִי: קובץ שירי הצלוּב אל־חֻסַיִן בֶּן מַנְצוּר אל־חַלַּאג֗

• תוכן העניינים

• דברי פתיחה

• שלמי תודה

• שער ראשון: אַקְדָּמוּת מִלִּין

• [א]. הִרְגוּנִי, הוֹי רֵעַי הַנֶּאֱמָנִים, כִּי בַּהֲרִיגָתִי חַיַּי | התשוקה למוות

• [ב]. אֲנִי הָאֱמֶת | ההפיכה לאלוה

• [ג]. אֲנִי אֲהוּבִי וַאֲהוּבִי אֲנִי | אהבה עזה

• [ד]. הִנֵּנִי הִנֵּנִי, סוֹדִי וּבֶן שִׂיחִי | החוויה האינטימית

• [ה]. שְׁלֵמוּת הָאוֹהֲבִים כְּפִיָרה | נומיזם, אנטינומיזם ואוּלְטְָראנומיזם

• [ו]. נוֹכְחוּתִי בְּהֵעָלְמוּתִי | מיסטיקה פרדוקסלית

• [ז]. הַאַתָּה זֶה אוֹ אֲנִי? | בלבול ומבוכה

• [ח]. בְּדָת הַצְּלָב יְהֵא מוֹתִי | העלייה על הצלב

• שער שני: דִיוַאן אל־חַלַּאג֗

• דֶּרֶךְ הַלֵּב

• [1]. דֶּרֶךְ הַלֵּב

• [2]. הָעֹולָם הַזֶּה מְהַתֵּל בִּי

• *[4]. קָרֹוב וְרָחֹוק

• [5]. מֵאֵיזוֹ אֲדָמָה נֶעְדַּרְתָּ

• [6]. הַתְּנַאי לִתְבוּנַת הַלֵּב

• *[7]. אַל תְּקַנֵּא בַּכֶּלֶב

• [8]. עֲצַת הַשֵּׂכֶל

• [10]. כְּפִילֻיֹּות

• *[11]. עֵין הַלֵּב

• [12]. מְקוֹמְךָ בְּלִבִּי

• [13]. מַעֲמֶסֶת הַלֵּב

• [14]. אַתָּה זוֹרֵם בְּחַדְרֵי לִבִּי

• [15]. כֻּלִּי בְּךָ לְבָבוֹת הַקּוֹרְאִים אֵלֶיךָ

• [16]. הָאִחוּד הֵעָדְרוּתָם וְהַפֵּרוּד נוֹכְחוּתָם

• [17]. עֹנִי וְסַגְּפָנוּת

• [18]. נִסְתָּר נוֹכֵחַ

• [19]. שִׁכָּרוֹן וּפִכָּחוֹן

• [20]. גִּלּוּי הַסּוֹד

• [21]. הִתְאָרַחְתָּ בְּבֵית אוֹיְבַי

• [22]. אֲנִי מְנַהֵל עִנְיָנִים

• [23]. גּוּף מִקְדָּשׁ

• הִפָּעֲמוּת

• [24]. הַאַתָּה זֶה אוֺ אֲנִי

• [25]. נִפְלְאוּ מִמֶּנִּי אַתָּה וַאֲנִי

• [26]. הֲסָרַת הַצָּעִיף

• [27]. סוֹד סוֹדִי

• [28]. נִשְׁמָתִי נִשְׁמָתוֹ

• [29]. נֶעֱלַמְתִּי בַּהִפָּעֲמוּת

• [30]. אֲנִי אַתָּה

• [31]. כִּלִּיתַנִי מִכֻּלִּי

• [32]. ישְִׁתַּבַּח שִׁמְךְ וְיִשְׁתַּבַּח שְׁמִי

• [33]. הָיִיתִי וְלֹא הָיִיתִי

• [34]. אִמַּתְתִּיךָ בִּצְפוּן לִבִּי

• [35]. רוּחוֹת נִמְסָכוֹת

• [36]. אַתָּה אֲנִי

• [37]. שַׁעֲשׁוּעֵי אַחְדוּת

• [38]. הָאָבְדָן בַּהִפָּעֲמוּת, אָבְדָן

• הִתְגַּלֻּיּוֹת

• [39]. כְּלִיל הַיֹּפִי

• [40]. הִתְגַּלּוּת הָאֱנוֹשִׁיּוּת

• [41]. אֱנֹושִׁיוּתִי בַּבְּרִיאָה

• *[42]. צְעִיף הַלֵּב

• *[43]. הַהִתְגַּלּוּת בַּסְּנֶה

• [44]. גֻמְחַת הַלֵּב

• [45]. מַבָּטִים

• [46]. עֵין הַשֵּׂכֶל

• הָאֱמֶת

• [47]. אֲנִ י הָאֱמֶת

• [48]. הִפָּעֲמֻיּוֹת וּמַצָּבִים

• [49]. דִּבּוּר מֵהָאֱמֶת

• [50]. הַהִבָּלְעוּת בַּמַּמָּשׁוּת הָאֲמִתִּית

• [51]. סוֹד הַסּוֹדוֹת

• [52]. הָאֱמֶת הִתְמִיר אוֹתִי

• [53]. הָאֱמֶת מוֹרֶה נִבְעָרִים

• [54]. הַפְצָעַת הָאֱמֶת

• [55]. בֵּאוּר הָאֱמֶת

• [56]. רָזֵי הָאֱמֶת

• [57]. מְצִיאוּת הָאֱמֶת

• [58]. הוּא בְּחָרַנִי

• אֱמוּנָה וּכְפִירָה

• [59]. כָּפַרְתִּי

• [60]. שְׁלֵמוּת הָאוֹהֲבִים כְּפִירָה

• [61]. אַל תְּבַקֵּשׁ דָּת לָאָדָם

• [62]. הַתָּרַת רֶסֶן

• *[63]. אַתָּה דָּתִי וְעוֹלָמִי

• סִתְרֵי אוֹתִיּוֹת

• [64]. שֵׁם וּמַשְׁמָעוּת

• [65]. בְּלִבִּי שֵׁמוֹת מִמְּךָ

• [66]. אַרְבַּע אוֹתִיוֹּת

• [67]. שָׁלשׁ אוֹתִיּוֹת לְלֹא נִקּוּד וּשְׁתַּיִם עִם נִקּוּד

• [68]. רֶמֶז וּמַבָּע

• [69]. הַ"מֵּם" וְהָ"עַיִן"

• [70]. שִׁשָּׁה עִצּוּרִים

• [71]. הַ"לָּמֶד" וְהָ"אָלֶף"

• [72]. מִלִּים לְלֹא נִקּוּד

• [73]. הֻסְתַּרְנוּ מִצּוּרוֹת הָרְאִיָּה

• אַהֲבָה עַזָּה

• [74]. אֲנִי אֲהוּבִי וַאֲהוּבִי אֲנִי

• [75]. רָאִיתִי אֲהוּבִי בְּעֵין לִבִּי

• [76]. שִׁגְעוֹנִי לְךָ קִדּוּשׁ

• [77]. לַָצוּף בְּיָם הָאַהֲבָה

• [78]. סוֹד גָּלוּי

• *[79]. מַרְפֵּא הָאַהֲבָה

• [80]. אֶרֶס לְשׁוֹנוֹת נְחָשִׁים

• [81]. חֹק הָאוֹהֲבִים

• *[82]. מִכְתָּב מִלֵּב טְרוּף אַהֲבָה

• [83]. עֹנֶשׁ הַיְהִירוּת

• *[84]. אַהֲבָתְךָ מְמַלֵּאת לִבִּי

• [85]. תְּשׁוּקָתִי אֵלֶיךָ

• [86]. שֶׁמֶשׁ הַלְּבָבוֹת

• [87]. אִחוּד הָאוֹהֲבִים

• [88]. בְּכָל הַכִּוּוּנִים

• [89]. מְצָאתִיךָ בַּמַּדָּעִים

• [90]. כִּסּוּפִים

• [91]. הִשְׁגַּחְתָּ עָלַי וְגוֹנַנְתָּ

• [92]. חוּט הָאַהֲבָה

• *[93]. הָרוּג מֵאַהֲבָה

• [94]. אַתָּה נְקֻדַּת מַבָּטִי

• [95]. הָאַהֲבָה חָתְמָה אוֹתוֹ בְּלִבִּי

• [97]. מַה שֶּׁתֹּאהַב אֹהַב

• [98]. רֵעַ לַשְּׁתִיָּה

• אִינְטִימִיּוּת

• [99]. קִרְבָתְךָ בְּרִחוּקְךָ

• [100]. מִשְׁתּוֹקֵק כֻּלִּי לְכָל כֻּלִּי

• [101]. בְּכֶלֶא הַחַיִּים

• [102]. הֵיכָן תִּסְתַּתֵּר

• [103]. עֵינֵי הַלֵּב

• [104]. הַלֵּב קַשּׁוּב אֵלֶיךָ

• [105]. אַתָּה הַמַּטְרִיפֵנִי

• [106]. הִזְכַּרְתִּיךָ מִתּוֹךְ רָצוֹן שֶׁיַּהַרְגוּנִי

• [107]. הזַכְּרָָתוֹ הזַכְּרָָתִי

• [108]. סַגְּפָן בַּעַל תְּשׁוּקָה

• *[109]. דָּת הָאוֹהֲבִים וְדָת הָאֲנָשִׁים

• [110]. דֶּרֶךְ הַשְּׁלִילָה

• [111]. כְּשֶׁסּוֹדִי וְסוֹדְךָ נִפְגָּשִׁים בִּצְפוּן לִבִּי

• [112]. קִיּוּמוֹ בִּי וְקִיּוּמִי בּוֹ

• נְטִישָׁה

• [113]. נְטִישָׁה

• [114]. אֲהוּבִי, אַחֲדֵנִי בָּאִחוּד

• [115]. סוּסֵי הַפֵּרוּד

• [116]. הַקִּרְבָה וְהָרִחוּק חַד הֵם

• [117]. נֶעֱלַמְתָּ, לֹא נֶעֱלַמְתָּ

• [118]. כֻּלִּיּוּתִי נוֹשֵׂאת חֶלְקִיּוּתִי

• [119]. הָשִׁיבוּ לִי לִבִּי

• [120]. הָעֶצֶב בְּדַם לִבִּי

• [121]. חַזְְּקֵנִי מֵהַחֹלִי

• [122]. עֲזֹר לִי

• *[123]. קִינָה עַל מוּת

• קָרְבָּן

• [124]. בְּדָת הַצְּלָב יְהֵא מוֹתִי

• *[125]. אֲנִי מַקְרִיב לִבִּי וְדָמִי

• [126]. שַׁהִיד אָנֹכִי

• *[127]. הֲיֵשׁ דַּיָּר בַּבַּיִת

• [128]. שְׁבוּעַת הָאוֹהֲבִים

• [129]. הָאַהֲבָה הַסּוֹדִית

• [130]. מָוֶת אַלִּים

• *[131]. דַּם הָאוֹהֲבִים

• *[132]. עֲנִישָׁה

• *[133]. חֲבֵרִי לַמִּשְׁתֶּה

• [134]. קְדֻשַּׁת הָאַהֲבָה

• [135]. הִרְגוּנִי הָרוֹג

• שער שלישי: בֵּאוּרֵי הַשִּׁירִים

• [א]. לדרכי הביאור של השירים

• [ב]. חילופי הנוסח של השירים וקביעת מיהות מחברם

• [ג]. סדר השירים

• [ד]. שירי אל־חלאג֗ בגניזות קהיר

• [ה]. ביאורי השירים

• נספחים

• [א]. השוואה בין המהדורות הביקורתיות של דיוואן אל־חלאג֗

• [ב]. סדר השירים לפי העיצור החורז על פי סדר האלפא ביתא הערבי

• [ג]. תקבולות בין השירים ב'דיוואן אל־חלאג֗ ובין השירים בחיבור 'אל־טַַּואסִין'

• [ד]. תקבולות בין השירים ב'דיוואן אל־חלאג֗' ובין השירים בחיבור 'אַחְ֗בַּאר אל־חלאג֗'

• [ה]. שירי אל־חלאג֗ בגניזות קהיר

• ביבליוגרפיה

• מפתח העניינים

• מפתח השמות

עמודים:

1  2  3  4  5  6  7  8  10  11  12  13  14