|
|
עמוד:ז
ומאמרים שהם אבני יסוד ואבני פינה בתחומי מסורת המקרא , הניקוד והטעמים והבלשנות העברית של ימי הביניים . מכל מחקר שהוציאה ידו , אם ספר אם מאמר , עולה דמותו של חוקר מעמיק וקפדן שכל מעשה שלו יוצא לדון בדבר החדש תוך הפגנת כוח יצירה המלווה ידיעה מקיפה בתחומים נלווים כידיעת הלשון הערבית ובעיקר הכרת החשיבה הדקדוקית שהילכה בדורות ראשונים . דברים שהעמיד דוחן בתחומים אלו שינו את פני המחקר , ומכוח מעשיו פנים חדשות באו לכאן בכל מה שנוגע לחקר ראשית הדקדוק העברי . פסגת מעשיו בתחום זה היא ספרו "אור ראשון בחכמת הלשון" ( תשנ"ז , ( שהוא מהדורה מדעית של הדקדוק העברי הראשון - "ספר צחות לשון העברים" לרב סעדיה גאון . ספר זה על שני כרכיו - כרך המבוא וכרך הטקסט במקורו הערבי ובתרגומו הצמוד של דותן - הוא העלאת החיבור הזה מתהום הנשייה אלף שנה לאחר חיבורו , חיבורם של השרידים שנתגלו ממנו בגניזת קהיר אלו לאלו מעשה ידי אמן , ובעיקר - ההדרת הטקסט , ניתוחו וביאורו , שהיא מעבודות קשות שבמקדש , ואין מקדש כאן אלא חקר לשון הקודש . על חיבורו זה זכה דותן בשנת תשנ"ח בפרס ביאליק לחכמת ישראל . קדמו לספר זה ספרו הראשון של דותן , "ספר דקדוקי הטעמים לר' אהרן בן משה בן אשר" ( תשכ"ז , ( המיוסד על עבודת הדוקטור שלו שנכתבה בהנחייתו של פרופ' זאב בן חיים , והוא מהדורה מדעית של חיבור קדום זה עם בירורים מקיפים רבים שכל אחד ואחד מהם יכול לעמוד כמחקר לעצמו ; ספרו בדבר זהותו הדתית של ר' אהרן בן אשר המפריך את הדעה המקובלת שבן אשר היה קראי ; 1977 ) ספר זה , שיצא לאור באנגלית , הוא גרסה מורחבת של מאמרו בעניין זה שראה אור ב"סיני" בשנת תשי"ז ) י וכן מהדורת התני'ך על פי כי'י לנינגרד שהוציא בשנת תשל"ג והמיוסרת על כתב היד המיוחס לאהרן בן אשר . תצוין מהדורת תנ"ך זו , שעם היותה עשויה בכלי המדע כוון מעשה הוצאתה מלכתחילה גם לציבור הרחב מתוך רצון ליתן בידו מהדורת תנ"ך מדויקת ומדוקדקת המתייחסת לגדול בעלי המסורה . לא בכדי התנ"ך המוענק לכל חייל צה"ל עם גיוסו הוא התנ"ך במהדורה זו . מהדורה מדעית חדשה של תנ"ך זה עם מבוא באנגלית הנקראת Biblia Hebraka Leningradensia ראתה אור לפני שנים מספר . עוד יצוין בהבלטת יתר הערך המקיף והרחב Masorah שראה אור בכרך 16 של אנציקלופדיה יודאיקה . ערך זה , שמבחינת היקפו ומכנהו כמוהו כספר , מוליך את המעיין בו בשבילי המסורה ( במובנה הרחב , ( תולדותיה ושיטותיה באופן בהיר , מסודר ושיטתי . תחום נוסף שדותן נתן דעתו עליו הוא הזיקה שבין המסורה לראשית התפתחות הדקדוק העברי . יצוין בעניין זה מאמרו שנתפרסם בשנת תש"ן "מן המסורה אל הדקדוק - ניצני המחשבה הדקדוקית העברית" ( לשוננו נד , עמ' , ( 168-155 שבו הראה שראשיתו של הדקדוק העברי בגרעין עברי מקורי ( ולאו דווקא בהשפעה של הדקדוק הערבי - זו באה לאחר מכן , ( ושגרעין זה הוא המסורה . מכאן יצא דותן לעיין בפרשה דומה והיא הזיקה שבין המסורה לראשית המילונאות העברית , ופרי עיונו בזה הוא ספרו " ניצנים ראשונים בחכמת המילים" שיצא לאור בהוצאת האקדמיה ללשון העברית בשנת תשס"ה .
|
|