|
|
עמוד:7
ב 0 תח הספר המופיעים בקובץ זה הוא מבחר מן ההרצאות שנישאו על ידי חברי החברה < 7 עדני / 7 ד , י , 7 ן 7 י / 7 סל ימי / 7 ני , 0 " . 1 בוועידה הבינלאומית השישית של נפתחה בירושלים בירת ישראל והתקיימה באוניברסיטת בר אילן . מאמרים ועודכנו מאז הוועידה . צירו של הספר — בצירה של הוועידה : התפתחות החיים והמחשבה , בפעולה וביצירה של היהודים בארצות הדוברות ערבית ונהגים מקובלים , ושמו — כשמה , כלולים בו מאמרים העוסקים בקשת של התרבות הערבית היהודית לחטיבותיה ולענפיה : היסטוריה חברתית , פרשנות המקרא ותרגומיו , הגות ופולמוס , ספרות ולשון . בערבית יהודית מופיעות בדרך כלל בכתיביהן שבחיבורים המצוטטים — מודפסים — כפי שהועתקו בידי מחברי המאמרים , ובכלל זה הסימנים בנקודות ומי במרכאות . אף ביכרנו לרוב לא להשלים סימנים מבחינים המקוריים , כדי לשמר את האותנטיות . הערבית לאותיות עבריות . בביטויים ובמובאות שאינם ממקורות בערבית יהודית = « א בלא התחשבות ב"כךסי" שלה , = £ < J , 'n = j- & nfl , 'ת = ר » , "i-jo ; הועתקה באות ה , ובסמיכות — ת . ל שבתווית היידוע מופיעה גם כשאין הריגוש צוין באופן חלקי בלבד . שמות שכיחים אחדים , כגון מוסלמים , עיראק , המלא הרגיל בעברית . על אף כל המעקשים , בראש ובראשונה הודות למסירותו ולהתמדתו של הפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטת בר אילן , מר אפרים זינגר , בפילוס הדרך הוקרתנו ותודתנו נתונות לוועדת הספרים של האוניברסיטה בראשות פרופ' , לאקדמיה הלאומית הישראלית למדעים על הענקת החסות , ולקרן לכנסים על שם משפחת לואיס בפקולטה למדעי הרוח של אוניברסיטת בר אילן , פרופ' אלן ספולסקי , על הסיוע . כן אמורה תודתנו לחברי המערכת על הוצאת הספרים של האוניברסיטה , ובמיוחד לגב' יעל בן פורת ולגב' אן טעמן ומיומנותן היו לנו לעזר רב , ולד"ר מרדכי קידר , שתרם הרבה לקובץ ובכישרון . ברכות לראש כולם . , אוניברסיטת בר אילן העורכים
|
|