|
|
עמוד:8
תוך מידה מסוימת של פישוט כדי להקל על הקורא הישראלי שאינו שולט בשפות האזור . בשמות שהשתרשו בשיח הישראלי הועדפה הצורה בה מקובל רישום השם תוך הוספת אימות קריאה . כך , למשל , אינתיפאדה ( ולא אנתפאצ'ה , ( מוחמד ( ולא מחמד , ( חוסיין ( ולא חסין , ( ח'ומיני ( ולא ח'מיני . ( בתעתיק מפרסית נעשה שימוש באות ז' לשמות כמו רזא . לנוחות הקורא מצורפת בסוף הספר רשימת קיצורים , סוכנויות ידיעות ושמות עיתונים בהם נעשה שימוש בקובץ . במהלך הכנת הקובץ זכיתי לעזרתם של רבים . תודתי נתונה לכולם - לפרופ' דוד מנשרי , ראש המרכז ללימודים איראניים , ולפרופ' רענן ריין , ראש מרכז דניאל אברהם ללימודים בינלאומיים ואזוריים , שהגו את רעיון יום העיון ותרמו את חלקם בו ; לעמיתי החוקרים על תרומתם לקובץ איש איש בתחומו . לעמיתי מהמרכז ללימודים איראניים , ד"ר מאיר ליטבק וד"ר דוד ירושלמי על הערותיהם החשובות ; לאהרון ברגר ששקד על עריכתו הלשונית של הקובץ . חובה נעימה היא להודות לדנה גנות , להדס מהצרי ולרוני כ"ץ שעמדו לצדי במהלך הכנתו של הספר . תודה מיוחדת לדוריס קליין נאור , העוזרת המנהלית של המרכז ללימודים איראניים . כמו כן נתונה תודתי לאנשי הוצאת הספרים של הקיבוץ המאוחד , ובמיוחד לעורכת תמנע הורביץ , על מאמציהם ומסירותם בהתקנת כתב היד של הספר . הוצאת הקובץ נתאפשרה הודות לתמיכה שהושיטה "קרן מעראג , "' ועל כך תודתי . זמן אידא / רואה אור בעיצומן של תמורות דרמטיות במזרח התיכון , שאיראן ניצבת במרכזן . רבות הן השאלות ביחס למערכי החברה , הדת והמדינה באיראן כמו גם לגבי המדיניות האיראנית בזירות החוץ . הנני תקווה שקובץ זה יחשוף בפני הקורא הישראלי חלק מצפונותיה של הרפובליקה האסלאמית של איראן ויאפשר הערכה טובה יותר בשאלת מיקומה במערכת האזורית . דצמבר 2007 עוזי רבי
|
|