|
|
עמוד:39
יומן מל"מ בלב הפעילות המודיעינית המבצעית מדברי תא"ל גיא ליפקין , קצין מודיעין השדה הראשי , בטקס סיום טירונות של לוחמי מודיעין השדה במל"מ 3 / 11 / 05 ראש הממשלה הראשון דוד בן גוריון דיבר על תפקידו של צה"ל , עוד בטרם מלאה שנה להקמתו ב4- בנובמבר 1948 ואמר " : המקום היחיד שבו נפגש הנוער מכל השכבות , ללא יוצא מן הכלל - זהו הצבא . " כאן מזדמנים בני משקי העובדים , קיבוצים ומושבים , הנוער הלומד בבתי ספר תיכוניים וגבוהים , עם בני הפרברים ו"עמך" מכל העדות . ניתנה כאן הזדמנות יקרה , יחידה במינה , לאיחוד הקרעים , לעקור ההבדלים העמוקים וללכד ציבור בתנאי חיים שווים ומשווים וליצור אחדות ואחווה . המציאות המורכבת שבה פועל כיום צה"ל , ממקדת נושאים רבים הקשורים ב"צדקת הדרך . " צה"ל , כצבא של מדינה יהודית ודמוקרטית , אחראי ומחויב לפעול מבלי ליאות , ליצירת זהות וערכים בקרב כלל המשרתים בצבא . צה"ל הוא גורם המאחד בין כלל חלקי העם . אנו בעיצומה של תקופה שבה עומדת מדינת ישראל בפני אתגרים לאומיים וחשובים , שיש להם השלכות מרחיקות לכת על החברה הישראלית ואשר הם מרכיבי הביטחון שהיא נשענת עליהם . לכן חשוב לומר כאן לכולם , להורים ולאזרחים : מפקדי צה"ל וחייליו ידעו לבצע את המשימות אשר מוטלות עלינו , ונעשה זאת במקצועיות , בנאמנות ובתבונה . זו כבר השנה השישית למערכה הקשה בטרור הפלסטיני . תקופה זו ידעה עליות וירידות בעוצמת הלחימה . זוהי מערכה מורכבת וכואבת , שמציבה בפנינו אתגרים מן הקשים והמורכבים שידענו . עדיין עלינו להמשיך ולהיאבק על עצם קיומה של המדינה . זוהי מערכה על זכותנו הלאומית לחיות בביטחון ובשלום . במערכה זו שילמנו , ואנו עדיין משלמים מחיר כבד , של אזרחים וחיילים הרוגים ואלפי פצועים . בתקופה זו בולטת תרומתו המכרעת של מערך המודיעין לבניין כוחו ועוצמתו של צה"ל , וגם לנו , חיילי מערך מודיעין השדה , תרומה חשובה בבניין הכוח ובהשתתפות בלחימה וביבשה . הפתעת יום הכיפורים הייתה ועודנה אבן דרך בתולדות קהילת המודיעין הישראלית . מאז ועד היום למדנו ועוד לומדים אנו את לקחי אותה מלחמה , על מנת שהפתעה כזו לא תחזור . במקום זה , באתר ההנצחה לחללי קהילת המודיעין , קבענו את טקס סיום הטירונות החילי , כאות וסמל על מנת לזכור ולא לשכוח . אנו מוקירים את תרומתם של הנופלים לחיל ולצה"ל ושואבים מזכרם את הכוח לעמוד באתגרים שעוד נכונים לנו . זכרם יוסיף וילווה אותנו גם בעתיד . אתגרים רבים עומדים בפניכם בהמשך הדרך במערך המודיעין והאיסוף הקרבי . המערך פרוס כיום לאורך כל גבולות המדינה ובתוך השטחים , ואתם תיהפכו ל"עיניים של המדינה . " הורים יקרים , הילדים שלכם הם האיכות והעוצמה האמיתית שלנו , ולכם החלק המרכזי בגידולם ובחינוכם ועל כך הרבה תודה . בזכות החינוך שהענקתם לילדיכם בבית , הצלחנו להמשיך ולטפח אותם ולהפכם לחיילים טובים ואיכותיים . כולי תקווה שיחד נמשיך ונטפחם לחיילים ומפקדים בוגרים , מקצועיים , איכותיים , הטובים ביותר , בהקפדה על כבוד האדם באשר הוא . לסיום , ברצוני לאחל לכם טירונים יקרים , דרך צלחה בחיל מודיעין השדה ובחיל המודיעין . אני בטוח כי תעמדו במשימות ובאתגרים שיעמדו בפניכם בצורה ראויה , תכבדו את עצמכם ואת החיל ותהיו "הצופה שלפני המחנה . " שודר ברדיו הכוננות שקמה ונפלה על תרגום שגוי של מילה אחת בערבית - מבצע " רובד" תא"ל ( מיל ( ' אפרים לפיד : נובמבר . 1966 אני אז קצין מודיעין צעיר בדרגת סגן . הרמטכ"ל היה יצחק רבין , ראש אמ"ן - אהרון יריב , אלוף פיקוד המרכז - רחבעם זאבי . בליל שבת 11 / 11 נהרגו שלושה חיילים ונפצעו שישה , כשרכב צבאי עלה על מוקש בדרום הר חברון . התברר שהמחבלים שהטמינו אותו יצאו מהכפר הירדני סמוע , שגם היום שוכן באותו אזור . בתגובה תקף צה"ל את משטרת סמוע . זו הייתה הפעולה הצבאית הגדולה ביותר מאז מבצע " קדש , " של כוח צנחנים בפיקודו של רפול ( שהיה אז מח"ט הצנחנים ) וכוח שריון בפיקודו של גורודיש , שהיה אז מח"ט . 7 במהלך התקיפה היה גם סיוע הנדסה , תותחנים ואחרים , והלחימה הייתה קשה מאוד . בקרב זה נהרג מג"ד הצנחנים סא"ל יואב שחם ממזכרת בתיה . הייתה אף השתתפות של חיל האוויר הירדני , ומטוס 'הנטר' ירדני הופל על ידי חיל האוויר הישראלי . זה הרקע המבצעי לפרשיית המודיעין שאני רוצה לספר . כעבור שבוע , באחת מיחידות המודיעין המרכזיות , התקבלה ידיעה בערבית שכללה את המילים " : כל הכוחות הערביים ( אלקואת אלערביה ) יועמדו בכוננות . " הפעולה הזאת בסמוע יצרה אווירה כמעט מלחמתית בעולם הערבי , המודיעין בדק את עצמו , ממקורות שונים , וראה שבעצם אין אימות לידיעה זו וכי לא כל הכוחות הערביים עומדים בכוננות . ראש אמ"ן אהרון יריב , שהיה פדנט גדול , בדק אתנו וביקש "בדקו עוד פעם ועוד פעם את הידיעה . " ואכן , מצאנו ששגינו בתרגום . הלקח הוא בעצם , כמה חשוב להכיר גם את המשמעויות של המילים : הביטוי "כוחות ערביים" זה בדיוק כאילו הייתי אומר עכשיו באנגלית , ALL AMERICAN FORCES שזה באופן מילולי כמובן הכוחות של יבשת אמריקה . זה יכול להיות גם אמריקה הדרומית . אנחנו יודעים שכשאומרים AMERICAN FORCES אנחנו מתכוונים בעיקר לארצות-הברית . הוא הדין בערבית . מצד אחד , אנחנו יכולים להתכוון לכל הכוחות הערביים של כל מדינות ערב , וכשהם אמרו "ערבי , " במקרה זה התכוונו רק למצרים , וזה כמובן הבדל גדול . אחר כך ראינו שרק במצרים היו סימנים לכוננות . וכך , מילה אחת בביטוי "הכוחות הערביים , " שאפשר והיה צריך להבין אותה בכל משמעויותיה , תורגמה לא נכון וגרמה באותם ימים , עד שאומתה , לכוננות . זו לא הייתה כוננות מהסוג שכל הציבור ידע עליה , זה נוהל במסגרות הפנימיות של הצבא . התקשורת כמובן לא סיפרה על זה אז במושגי המודיעין של אז זו הייתה תקלה מודיעינית משמעותית . אמנם לא היו לה משמעויות בחיי אדם , אך היא חשובה במסגרת הלקחים שאנו תמיד לומדים במודיעין בחינוך הדורות הערביסטיים . אנו יודעים כמה חשוב שידיעת השפה תהיה לא רק מילולית , אלא תקיף את כל משמעויותיה . האירוע נקרא אז מבצע " רובד , " שם הקוד של צה"ל לכוננות הזאת על כל משמעויותיה , שקמה ונפלה על תרגום שגוי של מילה אחת בערבית . שודר בקול ישראל בתכנית "שישי - אישי" בהגשת משה טימור
|
|