|
|
עמוד:ח
הדוחקים ; חשיבותה של האחדות היהודית ; ומשמעותה של הציונות , לא רק עבור היהודים אלא לתחיית היהדות עצמה . בספר זה קובצו שלושה עשר ממאמריו של הרב ברקוביץ שהם בבחינת טעימה על קצה המזלג מיצירתו הענפה . המוקדם שבהם פורסם לראשונה בשנת , 1943 במהלך מלחמת העולם השנייה , עת שהה הרב ברקוביץ באנגליה , והמאוחר שבהם נכתב בשנת . 1989 מבחינת תוכנם המאמרים נפרסים על קשת רחבה של נושאים , החל בתיאולוגיה , המשך במוסר היהודי ובמודרניות וכלה בציונות . אסופה זו היא אפוא סקירה ראשונה בעברית של כלל מחשבתו של הרב ברקוביץ , אשר היה מוכר עד כה לקוראי העברית בעיקר בזכות כתביו על השואה . כל המאמרים שכללנו בספר ראו אור במקור באנגלית ( אם כי הרב ברקוביץ פרסם בחייו גם בגרמנית ובעברית . ( דווקא התרגום לעברית הציב בעיה מיוחדת : כתיבתו של הרב באנגלית ברורה וקולחת , וכמוה גם קטעי המקורות הרבים שהוא משלב במאמרים . כך מופיעים בטקסט האנגלי ציטוטים מתורגמים מארמית ומעברית מקראית , והקורא אינו נדרש להתעכב לענייני פרשנות . בחרנו לנסות ולהעניק לקורא חוויית קריאה דומה , ומשום כך מרבית קטעי המקורות התלמודיים מובאים בתרגום לעברית מודרנית . בכל המקרים המקורות מובאים ככתבם וכלשונם בהערות השוליים . המקורות המקראיים נשמרו ככתבם , בדרך כלל עם ניקוד מינימלי , ובתוספת פיסוק מינימלי . יוצאים מכלל זה הם הקטעים שברקוביץ עצמו בחר להגיש בצורת שירה , המנוקדים בניקוד המסורתי המלא . חלק מן הדיון של ברקוביץ במקורות המקראיים אינו אלא ביקורתו על התרגום המקובל לאנגלית , ואת רוב הדיון הזה השמטנו בתרגום . ספר זה הוא ראשון בסדרה של כתבי הרב ברקוביץ העתידים לצאת לאור בהוצאת שלם . הסדרה יוצאת לאור בעזרתם של משפחת ברקוביץ , ובמיוחד אברהם ודוב ברקוביץ , ושל מכון ברקוביץ להגות יהודית במרכז שלם , ועל כך נתונה להם תודה מיוחדת . יוסף יצחק ליפשיץ ירושלים פסח התשס"ד
|
|