פתח דבר למהדורה העברית

עמוד:9

פתח דבר למהדורה העברית בסיפוק ובשמחה אני מקביל את פני המהדורה העברית של "הריאיון המסייע" המורחב . * בשנת 1969 יצא הספר לאור לראשונה בשפה האנגלית ; הוא תורגם ל 7 שפות ויצא לאור בעברית , בהוצאת ספרית פועלים בשנת . 1972 מדוע בעצם כתבתי את הספר באנגלית ? שתי סיבות לכך : א . השפה האנגלית היא כמעט שפת אמי וכל לימודי , מבית הספר התיכון עד לאוניברסיטאות שלמדתי בהן ועד בכלל , התנהלו באנגלית . ב . להפתעתי , אימצתי את אחת הנורמות של ההשכלה הגבוהה בארץ לפיה ספר או מחקר אקדמי , אינו נחשב לזכותו של החוקר האקדמי כישראל , אם הוא כתוב בעברית בלבד . המו"ל של "הריאיון המסייע" בארה"ב ואנוכי , הוצאנו את המהדורה השנייה ב 1974 ואת השלישית ב . 1981 בשנת 1987 הופיע "הריאיון המסייע " המורחב באנגלית , ותרגומו נמצא כעת בידיו של הקורא . הספר הזה בשבילי הוא השיא שאליו אני מסוגל להגיע בנושא ; אני אוהב אותו ומקווה שהוא מבטא את אמונתי שבריאי 1 ן המסייע , הגישה האנושית - הקיימת או החסרה חלילה - של המראיין או המראיינת , היא העיקר הקובע . Boston : lloughiim Mijflin Company , 1987 * Benjamin Alfred . The Helping Interview with Case Illustrations

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא