צמיחת הלקסיקון העברי בעת החדשה

עמוד:248

חסרונן של מילים בתחומי חיים אחרים למיניהם , כגון תבשילים , בגדים ובריאות . ברשימות שפורסמו בשנת 1913 נכללו מילים כגון כיסן , כעך , פתיתים , מפית , מצקת , מיזע ' ) חלוק צמר רך , ( ' מגבע ' ) צילינדר , ( ' תחתונים . חלק ניכר מן המילים לא חודשו בוועד הלשון , אך הוא אישרן בדיעבד , לאחר שנשלחו אליו מטעמם של מורים או סופרים . ברשימות שפרסם הוועד נזכרים המקורות שיש להסתמך עליהם לשם הרחבת אוצר המילים ( לכל מקור סימן מיוחד המצוין ליד המילה : ( "תלמוד ומדרשים , הספרות שאחרי התלמוד , מילה מחודשת לא על ידי הוועד , מילה מהספרות שנקבעה למשמעות זו ע"י הוועד , מילה מחודשת ע"י הוועד . " הרחבה באמצעות שינוי משמעות הרחבת אוצר המילים אינה מתבטאת ביצירה של מילים עבריות חדשות בלבד . דרך חשובה אחרת היא שינוי משמעויות של מילים , כלומר מתן משמעות חדשה למילים המצויות במקורות העתיקים , אם במקום המשמעות המקורית ואם בהוספת משמעות למילה . בעוד שתצורה של מילים חדשות היא מכוונת ומודעת , התמורות הסמנטיות במילים עתיקות אינן תמיד מכוונות . שינויים כאלה גלויים פחות לעין ולאוזן , כי אין להם ביטוי בצורה החיצונית של המילים . כך , למשל , המילה כיסן נקבעה כאחד ממונחי התבשילים במשמעות של 'רקיק מקופל מלא גבינה , פירות או ממתקים . ' ואולם בלשון התנאים משמעותה ( לפי מילון ספיר ) 'שם כולל לפירות ולזירעונים יבשים . ' מילים רבות משמשות כיום בעברית הישראלית במשמעות שונה מזו שהיתה להן במקורות העתיקים , לדוגמה : להט ( במקור – 'חום עז או ברק , ' וכיום – 'התלהבות , התרגשות , ( ' מכונה ( במקור – 'יסוד , בסיס . ( ' למילה לוח נוספה המשמעות של . calendar יש מילים המציינות בעברית הישראלית כלים למיניהם הממלאים בימינו פונקציה דומה לזו שמילאו בימי קדם , אלא שצורתם השתנתה , בעיקר בגלל התפתחויות טכניות : רכב ( במקור במשמעות ' מרכבה , ( ' מנורה , תריס ( במקורות – ' מגן , מחסה , ( ' תנור ועוד הרבה . כפי שצוין , יש מקרים שהמשמעות החדשה היא בבחינת תוספת למשמעות העתיקה , והמשמעות החדשה משמשת בימינו בצד המשמעות המקורית . לדוגמה : המילה מהפכה מציינת במקרא ' חורבן . ' משמעות זו נותרה בימינו דווקא בדיבור העממי ") בחדר שלי מהפכה , (" ובצדה נוספה לה המשמעות החברתית–המדינית של ' רבולוציה ' ") המהפכה הצרפתית (" וכן המשמעות של ' שינוי שהוא בבחינת חידוש חיובי , ' המקובלת בפרסומת . מונח אחר מאותה משפחה , מהפך , מציין במקורו את אחד מטעמי המקרא , אך בימינו הוא משמש וריאציה סמנטית של מהפכה . מתן המשמעות החדשה הזאת מיוחס לקריין הטלוויזיה חיים יבין , שכינה בכינוי מהפך את התוצאות המפתיעות של הבחירות לכנסת בשנת 1977 ( רוזנטל , , 2001 עמ ' . ( 68 מאז התרחב השימוש במילה הזאת גם לתחומי הספורט , הכלכלה ועוד .

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא