|
|
עמוד:382
והרי התרגום : 'כאן נח פיליפ מאובץיי , ( Aubigni ) תנוח נשמתו בשלום אמן . ' מתחת הכתובת נמצא סמל משפחת האצילים שאליה השתייך האיש ? ארבעה מעוינים בתוך מסגרת מגן המחודד כלפי מטה . האיש ידוע יפה כאציל נורמני אנגלי , יליד בריטאן _,- ( Bretagne ) הוא שימש כיועצו של המלך ג'ון ' ) בלי ארץ ( ' וכמחנכו של הנרי השלישי מלך אנגליה , ולכסוף כנציב באיי התעלה . הוא הגיע לירושלים בפמלייתו של הקיסר פרידריך הוהנשטאופן בשנת , 1229 בראשית תקופת השליטה הקצרה של הצלבנים בירושלים , והוא חזר ועלה לארץ במהלך אותה תקופה . כאן מת בשנת 1236 ונקבר על פי בקשתו במקום המכובד בכניסה לכנסיית הקבר . ד ) נסיים סקירה זו כמצבת קבר מיוחדת במינה של לא אציל ' , בורגני' בלשון המקורות הצלבניים , תושב עכו ( איור . ( 7 הכתובת נמצאה בזמן חפירות בכנסיית גת שמנים בשנים . 1920-1912 הכתובת בכתב אונציאלי 19 ) ס"מ גובהה ) ובאותיות רבתי , ובחלק שנשתמר אין קיצורים . מה שנכתב אפשר לקרוא בלא קושי : י ' זוהי כתובת מן המאה הי"ב , המזכירה את מקצוע הנקבר , שמשפחתו היתה כנראה גאה בעיסוקו — Coriparius — שפירושו מעבד עורות או קרוב יותר סנדלר . הכתובת מזכירה גם את מוצאו מעכו . תעלומה היא מה עשה בירושלים , האם עלה לרגל או שמא בא לרגל עסקים . מן הדין לציין עוד שפע של סימני סתתים מן התקופה הצלבנית , המצויים הן בירושלים והן בכל שטחי המדינה הצלבנית . עד היום ניטש ויכוח בין חוקרים על משמעותם של סימנים אלה . יש הרואים בהם חתימה של סתתים ( ואולי למטרת תשלומים בעד עבודתם , ( ואמנם מצויים כנראה קיצורי שמות של הסתתים על אבנים מסוימות , אחרים סבורים שהם סימני סיתות המנחים את הבנאים להשתמש במקום מסוים באבנים אלה . מספרם של הסימנים הוא כמה מאות , ובהם סימני סתתים המשתמשים 1 שם , עמ' , 169 מס' . 226 איור . 7 כתובת מצבה מקברו של למברט איש עכו על פי _סנדולי
|
|