|
|
עמוד:131
שמות יג ו נוסח המסורה . 'שבעת ימים תאכל מצת . ' הנוסח השומרוני , ותרגום הש בעים : 'ששת ימים תאכל מצות . ' שמות כד ז נוסח המסורה : 'נעשה ונשמע' הנוסח השומרוני : 'נשמע ונעשה . ' שינויים אלו נועדו לסלק קשיים ולסייע בהבנת המקראות : בבראשית ב ב , השינוי נועד להבהיר שהאל סיים את מלאכתו ביום השישי ולא בשבת ; בשמות יג , השינוי מביא לכך שאין חפיפה בין יום הפסח לחג המצות ; ובשמות כד — השינוי נעשה על מנת להתאים את הכתוב לסדר ההגיוני . כאמור , רוב השינויים הפרשניים הלא כיתתיים בנוסח השומרוני הם הרמוניזציות . הרמוניזציה היא תופעה טקסטואלית הכוללת שינויים , תוספות או השמטות וכן שינוי בסדר הכתובים , שנעשו בטקסט המקראי מתוך מגמה לפתור סתירות , אי התאמות או חספוסים בטקסט . כמו כן יש מקרים שלא היו בהם לכאורה אי התאמות , אך הטקסט הועשר בפרטים מתיאור מקראי מקביל . ההתאמה נעשית כאשר שוררת זיקה בין שני כתובים — דוגמת קובצי חוקים או תיאורים מקבילים . ההרמוניצזיה נעשית , על פי רוב , באופן מכוון , אך ייתכנו גם שינויים קלים שנעשו בהיסח הדעת . ניתן לסווג את ההרמוניזציות לכמה סוגים : ( 1 ) הרמוניזציות המשנות את הכתובים כדי למנוע הבדלים בין כתובים מקבילים במקרא ( למשל עשרת הדיברות ( 2 ) ;( הרמוניזציות שנוסף בהן מקור למובאה , ומכיוון שספר דברים חוזר על פרטים שמסופרים בחומשים שלפניו , לעתים הוסיפו פרטים לספר שמות או במדבר על סמך הכתוב בדברים — תופעה שאפשר לכנותה השלמת פרטים בכתוב 'עני' על סמך תיאור 'עשיר ( 3 ) ; ' כמו כן יש הרמוניזציות שבהן מוסיפים את תיאור הביצוע לצו כלשהו על מנת להדגיש את ביצועו . השינויים הכיתתיים בנוסח השומרוני המשקפים את אמונתם של השומרונים הם : הזכרת הר גריזים בדברים כז ד בציווי להקים את שתים עשרה האבנים ואת המזבח — 15 הבלבול באשר ליחס בין יום הפסח לחג המצות בא לידי ביטוי בשמות יב טז , שם גורסים נוסח המסורה והנוסח השומרוני 'שבעת ימים מצות תאכלו , ' ולעומתם בדברים טז ח , הם גורסים \ 'ששת ימים תאכל מצות . ' וראה דרשתו של הלל בירושלמי , פסחים ו א ( לג ע"א ) ו 'כתיב אחד אומר "ששת ימים תאכל מצות" וכתיב אחד אומר "שבעת ימים מצות תאכלו ' . הא כיצד ששה מן החדש ושבעה מן הישן 16 . ' ראו ויס ( לעיל , הערה , ( 2 עמ' 17 . 330-329 ראו ויס ( לעיל , הערה , ( 8 עמ' 1133-132 טוב ( לעיל , הערה , ( 11 עמ' . 70-67 18 ראו : 4 QDeut — A Text That Has Undergone Harmonistic Editing ' , HUCA . E . Tov . 'The Nature and Background of Harmonizations in Biblical Manuscripts ' . JSOT , 31 62 ( 1991 ) , pp . 120-121 ( 1985 ) . pp . 3-29 ; E . Eshel .
|
רשות העתיקות
|