פתח דבר: אדם לאדם ע׳ולה (או זאב): מעשיות וסיפורים מהלבנט

עמוד:11

11 פתח דבר עם העורכת נג׳לא ג׳ריצאתי ח׳ורי שתמי ישראלי פגשה בשהות משותפת במכון ללימודים מתקדמים בעיר נאנט בצרפת . ג׳ריצאתי ח׳ורי היא סופרת וחוקרת לבנונית שמרכז פעילותה בתחומי החינוך, ספרות ילדים, ספרות עממית ותיאטרון . בין היתר היא נטלה חלק בפרויקטים שונים למיגור האנאלפביתיות בלבנון ובהקמת תיאטרון ילדים בלבנון . נוסף לכך היא הקימה את להקת ״צֻנְדּוּק אלפֻרְג׳ה״ לתיאטרון בובות וצלליות, עבדה במחנות הפליטים בלבנון בתחום החינוך, לימדה שיעורי טרום-קריאה ונטלה חלק בתוכנית מרכזית להכשרת מורים לגיל הרך . ג׳ריצאתי ח׳ורי שימשה כמנהלת תוכניות במרכז ההד רכה לילדים במחנות ה פליטים הפלסטיניים ( 1989 – 1999 ) והייתה חברה מייסדת בספרייה הציבורית הראשונה בביירות ( 1997 ) . בתקופת מלחמת האזרחים ( 1975 – 1990 ) אספה סיפורים רבים מהמורשת שבעל פה והעלתה אותם על הכתב . היא פרסמה כעשרה קבצים, וביניהם : عدّيات وعدّيات ( חזרות וחזרות ) , يا ريتني عصفور ( הלוואי שהייתי ציפור ) , كلمات وكلمات ( מילים ומילים ) , וכמובן حكايات وحكايات ( חִכּאיאת וחִכּאיאת ) , הקובץ שממנו תורגמו הסיפורים המופיעים בגיליון זה . הגיליון הנוכחי מצטרף אל הקובץ ״כַּאן יַא מַא כַּאן : סיפורי עם מבִּלַאד אלשַּׁאם״ ויוצר כלים שלובים של סיפור ומחקר . אנחנו מודים לצוות ״מכתוב״ על ההשראה ועל הנדיבות . לאיאד ברגותי ( עורך משנה של ״מכתוב״ ) ולכפאח עבד אלחלים ( הממונה על הדיאלוג עם הסופרים בעולם הערבי ) , שניהם עורכי הקובץ בעברית, ליוני מנדל ( עורך משנה של ״מכתוב״ ) , חנאן סעדי ( רכזת המערכת ) , בטי בנבנישתי ( אחראית קשרי קהילה ) ויהודה שנהב-שהרבני ( עורך ראשי ) . תמי ישראלי ולואי ותד

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא