|
|
עמוד:12
12 הקדמה המעבדה לחקר שפת הסימנים באוניברסיטת חיפה . בראש הרשימה עומדת אתי מויסייב, שעבדה חודשים ללא הפסקה בעריכה ובתרגום, לשי דוידי, שאחראי על הצילומים הרבים, וגם לעפרה רוזנשטיין ולסבטלנה דצ'קובסקי, שתרמו רבות בהגהה ובהתאמה של כל הפרקים בספר . תודה לרוני בית- הלחמי על עריכת לשון יסודית, קפדנית ומדויקת, ולדבי מנשה, שיעצה לנו בענייני המבנה של שפת הסימנים וגם איירה איורים יפהפיים — כולם עזרו מעל ומעבר בכל המשימות הרבות הכרוכות בהוצאת המהדורה . כמו כן, אני מודה לכל האנשים החירשים שהדגימו בנדיבות את שפתם בשפע התמונות המופיעות בכל הפרקים של הספר — מאיר אטדג'י, דורון לוי, דבי מנשה, אורנה לוי, אורה אוחנין, מרים גוטמן, גיתית בן-מוחא, אברהם מנסורה, אן- מארי מרים בוזגלו, שחקני תיאטרון 'אביסו', וכל האחרים שהזכרנו בעמודי הספר עצמו . תודה מיוחדת לעתי ציטרון, במאי תיאטרון אביסו, ותודות גם לגל בלזיצמן, עוזרת מחקר בפרויקט התיאטרון, ולשירי ברנהרט, למיה רוז ולטלי גנצר, עוזרות מנהליות במעבדה . התרומות של כולן חשובות מאוד . תודות לשרון חנוכה ושושי לבר מהוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה, ולדוד גוטסמן מפרדס הוצאה לאור, שהיו אחראים גם על הוצאת המהדורה הראשונה, וליעל קסטל על עיצוב הכריכה למהדורה זו . אני אסירת תודה לבעלה של עירית, רון מאיר . רון תמך מאוד בכל מפעל המעבדה במשך כל השנים, ותמיד תרם את דעתו השקולה לכל שאלה שעלתה בהוצאה לאור בעניין המהדורה השנייה של הספר . רון גם תרם למימון המהדורה, הכל למען שותפתו לחיים, עירית האהובה . הספר הזה הוא יחיד במינו, כתוב בעברית, לקהל הרחב . הספר מציג את שפת הסימנים הישראלית, את המבנה הלשוני שלה, ואת ההיסטוריה והמהות של הקהילה שיצרה אותה ושאותה היא משרתת . כולנו, התורמים למהדורה, מקווים שהספר יהיה מקור חשוב ומעניין לאנשים חירשים, למשפחותיהם, למוריהם ולאנשי מקצוע אחרים, וכמו כן לקהל הרחב המתעניין בשפה ובקהילתה, ובתופעה המדהימה הזאת שהיא השפה האנושית . אנו מקדישים את המהדורה השנייה לעירית מאיר, זכרה לברכה . להלן קישור לשיר בארבע שפות ( עברית, שפת סימנים ישראלית, אנגלית, שפת סימנים אמריקנית ) שחיברה בתה אלה לזכרה של עירית . https : / / tinyurl . com / j3 dmxswc
|
|