|
|
עמוד:10
10 | שורות אחרונות איטלקית, יידיש, גרמנית ועוד . בראשית שנות התשעים פנה ללימודי דוקטורט באוניברסיטת ז'נווה, אצל חוקר הספרות הדגול ג'ורג' שטיינר ; עבודת הדוקטור שלו, שאותה השלים ב- 1996 ושפורסמה כספר ב- ,2001 עסקה בעיבודים לפרקי תהלים בשירה הרוסית . בשנת 1996 ערך עם שטיינר את האנתולוגיה Homer in English ( בהוצאת Penguin ) , הכוללת את מיטב היצירה האנגלית המתכתבת עם כתבי הומרוס . בשנים 1996 - 2001 לימד באוניברסיטת המדינה של פנסילבניה, ומ- 2002 ועד מותו לימד בחוגים לספרות כללית והשוואתית ולספרות עברית באוניברסיטה העברית בירושלים, שם גם הקים את התוכנית ללימודי תרגום ועמד בראשה . כל אותה עת עמל דיקמן על תרגומיו, ובחייו ראו אור בסך הכול שנים-עשר קובצי שירה מתורגמת . תרגומיו של דיקמן זיכו אותו בפרס שׂרת התרבות ליצירה ספרותית ( 2016 ) , בפרס ראש הממשלה ללשון עברית ( 2012 ) ובפרס טשרניחובסקי ( 2012 ) . ב- 2008 היה לחבר האקדמיה ללשון העברית . לצד כל אלו, פרסם ביקורות בעיתונות באופן קבוע, היה ראש מערכת כתב העת ״קשת החדשה״, ותרם ממרצו ומניסיונו לעשרות מפעלים ספרותיים בישראל . כמה עקרונות הנחו אותנו בבואנו לבחור את המאמרים שייכללו באסופה הזאת . העיקרון הראשון היה, כאמור, הרצון לתת ביטוי לדמותו של דיקמן כמסאי, כחוקר, כמבקר תרבות וספרות ; שחי בתוך עמו וביקש להשפיע על דמותה ועל אופקיה של התרבות העברית שאהב כל כך, ושבה פעל . העיקרון השני היה לנסות ולייצג את קשת התחומים שבהם עסק דיקמן בכתיבתו : תולדות התרגום ותורת התרגום, הספרות הקלאסית, השפה העברית, הספרות העברית והספרות הרוסית ; בסוף הספר אף כללנו חטיבה ״אישית״, ובה דברים שכתב דיקמן על ראשית דרכו כמתרגם ועל תפיסת עולמו התרגומית . לצד זאת, רצינו לשקף את הז'אנרים השונים שבהם כתב — מאמרים מחקריים, מסות,
|
|