|
|
עמוד:12
12 | שורות אחרונות במהלך העבודה על הספר נעזרנו לא מעט בחבריו ובעמיתיו של דיקמן, ועל עצותיהם וסיועם אנו אסירי תודה : פרופ' גדעון טיקוצקי, ד"ר יהושבע סמט-שינברג, יהודה ויזן, ד"ר יהושע גרנט ופרופ' רפי וייכרט . תודה לפרופ' דן מירון, שנעתר מייד לבקשתנו להוציא את הספר לאור במוסד ביאליק, הוצאה שדיקמן כיהן כחבר הקורטוריון שלה במשך שנים רבות . תודתנו נתונה גם לאורית אלירז, הממונה על ההוצאה לאור במוסד ביאליק, לנעה רוזן, עורכת הלשון המסורה של הספר, ולחגית גאון, על העמל הרב שבהבאת הספר לדפוס . תודה להוצאות שבהן התפרסמו לראשונה חלק מן המאמרים ולעורכי הספרים, על אישורם להדפיס את המאמרים מחדש . רשימת המקומות שבהם התפרסמו המאמרים לראשונה מופיעה בסוף הספר . תודה מיוחדת ואחרונה לשירלי אגוזי על סיועה הרב, על התמיכה ועל העידוד בכל שלב ושלב של העבודה ; ללא הביטחון והאמון שנתנה בנו לא היה ספר זה רואה אור . את פרופ' דיקמן הכרנו כסטודנטים בחוג לספרות כללית והשוואתית באוניברסיטה העברית בירושלים . המפגש עם דיקמן בכיתה — בסמינרים כגון ״תורת התרגום בספרות הכללית״, ״ביאליק וטשרניחובסקי״ או ״המורשת הקלאסית בשירת אירופה״ — היה לנו מפגש מכונן, שזלג עד מהרה אל מעבר לגבולות הכיתה, לשעות רבות של שיחות מתובלות בהומור, בידע שופע, בעקיצות הדדיות, אך גם בדברי עצה, עידוד והכוונה, שמלווים אותנו עד היום . יצירת קובץ המאמרים הזה מבטאת לא רק את הרצון להעמיד את תורתו החיה של דיקמן לנגד עינינו — דבריהם של תלמידי חכמים, כך מובא בתלמוד, הם-הם זיכרונם האמיתי — אלא גם את הניסיון להביע את הכרת התודה העמוקה שאנו חשים כלפיו, ואת החוב העצום שאנו חבים לו . אריאל הורוביץ ועדו ניצן ירושלים, תשפ"ה
|
|