|
|
עמוד:10
[ 01 ] בתרגום ספר שכזה והערותיו המרובות, בחרתי בדרך כלל שלא לעדכן את ספרות המחקר שהתפרסמה מאז יצאה לאור המהדורה המקורית . עם זאת, ניסיתי להביא חומר עדכני מספריי וממאמריי שיצאו בעברית, על מנת להשלים את התמונה ולהקל על הקורא העברי . שלושת הפרקים העוסקים בפרשנות המקרא עברו עריכה וארגון מחדש, וגם הפרק על הפיוט שונה במקצת על מנת להציג את החומר בצורה נוחה יותר לקורא . ברצוני להודות מקרב לב לכל מי שטרחו בהוצאת ספר זה . ד"ר עמוס גאולה השקיע ימים ולילות כמשמעם בכל האספקטים של פרויקט זה . למדתי שעמוס הוא עורך מצוין וחד-עין, ועוד למדתי שהוא אינו מתפשר על איכות העבודה, וכל זה יצא לטובתי . ינון לייטר לקח על עצמו משימה לא קלה והוא ביצע אותה במומחיות רבה . לצדו עמדו עוזרי מחקר בהם עוז צוקרמן, נועם אייזנשטיין, אבינועם קליימר ומאירה קפלן . מאירה גם ריכזה את הפרויקט באחריות לאורך מספר שנים . ברצוני להודות גם לעורכי הלשון, אביחי גמדני ודינה נחליאל על עבודתם המסורה והמקצועית ולליטל רוט על הסיוע בהכנת המפתחות . כל אנשי הצוות לא היססו לפנות אלי בשאלות והצעות, וברור לי שהספר שרואה אור עכשיו הוא משובח יותר הודות ליצירתיות ולאכפתיות שלהם . בהפקת הספר השתתפו יהודית שטרנברג שעיצבה את הספר בידיה האמונות, מעין ארד שעיצבה את העטיפה הנאה ורוני נתן מדפוס שלמה נתן שהדפיס את הספר . ברצוני להודות להם על עבודתם הטובה . תרגום הספר והוצאתו לאור לא היו מתאפשרים ללא תמיכתה הרחבה של מכללת הרצוג בסדרת המחקרים, בה מתפרסם הספר . הוצאת הספר לאור נתמכה גם על ידי מנהל התרבות של משרד התרבות של מדינת ישראל, הקרן לזכרון השואה בצרפת, וכן במענק שקיבלתי מקרן הזיכרון לתרבות יהודית בניו יורק, ומקרן ההשתלמות שלי בישיבה-אוניברסיטה ע"ש מרת אסתר עברי ע"ה . ברצוני להודות להנהלת מוסדות אלה וכן לנשיא הישיבה-אוניברסיטה הרב ד"ר ארי ברמן על תמיכתו ואדיבותו . הנוהג שלי בספריי באנגלית הוא להזכיר את שמותיהם של ילדינו ונכדינו, המספקים לי ולדבורה נוות ביתי נחת רוח רבה . בתרגומים של ספריי, נהגתי לקצר את הדרך ולהזכיר את הנכדים והנכדות שנולדו בלי עין הרע בשנים האחרונות : אדירה יפית קנרפוגל, הילה זוהר ארמן, איתי חנניה ריימן, ודניאל בועז ריימן . וכן ברצוני לברך בברכה חמה את בתנו ד"ר תמימה צביה ובעלה ד"ר לב יוסף שטיין שהתחתנו לפני כחצי שנה . וראה בנים לבניך שלום על ישראל . אפרים קנרפוגל ניו יורק, ערב סוכות תשפ"ו
|
|