|
|
עמוד:12
א ו ר ו ת ׀ 2 1 : שוט י ם ב ד רכי ם — ק י ח ו ט ה , מ י נ כ הא ו ז ן ו א ו י ל נ שפ י גל 2 1 לספר גוזמאות . הסופר רודולף אריך רספֶּה התבסס עליו כשכתב גרסה ראשונה של סיפורי הברון . הגרסה תורגמה לאנגלית, ולאחר מכן עובדה בחזרה לגרמנית על ידי המשורר גוטפריד אבגוסט בירגר ( 1785 ) . הפופולריות הרבה של סיפורי השוטים ייצרה מטבעות לשון ומושגים . כך למשל, "דון קישוט" משמש הן כביטוי הערכה לאידיאליסט שנלחם כנגד כל הסיכויים, הן כדימוי לבן זוג אבירי מהסוג "הקלאסי", ומהצד השני — כמילת 5 . "מינכהאוזן" הוא לא רק סמלם גנאי לאדם מבולבל, שלא מבין את המציאות של מספרי הגוזמאות והצ'יזבטים, אלא גם שמהּשל תסמונת שהסובלים ממנה פוגעים פיזית בעצמם ( או באחרים ) כדי לזכות בתשומת לב . חשוב להבדיל בין קיחוטה לשוטים האחרים . יצירתו של סרוונטס גדושה בחדשנות ספרותית והיא מסמלת את הופעתו של ז'אנר הרומן המודרני . דמותו של קיחוטה, גם אם הובנה לעתים קרובות בצורה פשטנית ואף שגויה ( כפי שנראה במאמרים שבגיליון זה ) , הפכה לאחד מסמלי התרבות העולמית . לעומתו, אוילנשפיגל ומינכהאוזן פחות מתוחכמים, והם שייכים במידה רבה לז'אנר הסיפור העממי . בחזרה למדריד . בפלאסה דה אספניה התיירים הצטלמו וצחקו ליד הפסל . העיר המתה סביבנו . שמחתי בשביל סרוונטס ש"הגיע לכוכבים", ad astra , והפך לאחד מסמליה של ספרד . כוס הקפה שלי התרוקנה . האוויר התחמם . נפרדתי 6 . מסרוונטס, קיחוטה, סנצ'ו, סוס וחמור והמשכתי הלאה 5 דוגמאות מישראל לשלושת השימושים : השיר "דון קישוט" ( יהונתן גפן ) נכתב בהערכה לפועלו של פעיל השלום אייבי נתן, ש"נלחם בטחנות רוח" ( עוד ביטוי קיחוטי נפוץ ) . השיר "זה הכל בשבילך" ( דני סנדרסון ) מתייחס בחיוב לאדם שמוכן להקריב הכל למען אהובתו, אך אינו מחובר למציאות הכלכלית . מהצד השני, דוגמה לביטוי גנאי אפשר למצוא בכותרת שהופיעה בעיתון מעריב ( 1985 . 11 . 21 ) : " [ שר הפנים מש"ס יצחק ] פרץ זועם : כינו אותי דון קישוט ואת עוזרי [ אריה דרעי ] סנשו פנשו" . 6 רק לאחר שעזבתי את הכיכר הבנתי שגם פסלה של דולסיניאה הוצב שם . כמו תפקידה בספר, גם הפסל היה שולי וצדדי .
|
אורות הכרך
|