|
|
עמוד:11
יונ ת ן דור י 11 4 . מה מחבר איפוא סרט בעקבות מינכהאוזן, ולאחר מכן סרט בעקבות קיחוטה בין שלושת השוטים ? קודם כל היכולת להשתטות, להשתולל, לחולל מהומה בכל מקום ולהפר את הסדר . טיל אוילנשפיגל, הראשון שהופיע מבין השלושה, היה סוג של מוקיון נודד, שהיתל באנשי כפר פשוטים כמו גם בבני אצולה . עלילותיו מתחילות בדרך כלל ב"עוד יום רגיל" בכפר או בעיירה ומתגלגלות במהירה ל"כמעט אסון" . לעתים קרובות נאלץ להמלט מקורבנותיו הזועמים . כמאה שנים לאחר שנדפסו עלילותיו של אוילנשפיגל, החליט דון קיחוטה ( בסיוע סרוונטס ) לעזוב את ספריו, לצאת מביתו ולחפש הרפתקאות כאביר נודד . משלא מצא הרפתקאות ( מסתבר שספרד של אותה תקופה לא היתה מעניינת כפי שציפה ) יצר אותן . הוא תקף רועים, כמרים, אורחים בפונדק וכמובן — טחנות רוח, בטענה לכשפים וקסמים . כמאתיים שנים לאחר מכן יצא הברון מינכהאוזן לדרכים, וכמו השוטים שלפניו הצליח להפוך כל מסע ציד שגרתי וכל עצירה בשולי הדרך להרפתקה פנטסטית גדולה מהחיים . השוטים דיברו עם עוברים ושבים, פשוטי עם ואצילים, וניסו להנגיד את "השכל הישר" של האדם הרגיל עם "ההגיון המשוגע" וההרפתקני שלהם . הפערים האלה יצרו אפקט קומי, לעתים סאטירי, ותרמו לפופולריות הרבה של השוטים . מכנה משותף נוסף בין השלושה הוא היותם אנדר-דוגס, אנשים שמגיעים מלמטה ושואפים להתברג למעלה . קל להזדהות עם המאבק הבלתי פושר והלא- מוצלח שלהם לשפר את מצבם . לבסוף, מבחינה היסטורית, שלושת השוטים נכתבו בצורה שונה מן המקובל . טיל הופיע בסיפורים עממיים שנים רבות לפני שהועלה לראשונה על הכתב, על ידי הסופר הגרמני הרמן בוטֶה ( בסביבות 1515 – 1510 ) . קורותיו של קיחוטה נכתבו — כך טען סרוונטס בספר — על ידי כמה מחברים ( מומצאים ) . זמן לא רב אחרי שפורסם הכרך הראשון של קיחוטה ( 1605 ) , אכן הופיע מחבר מתחזה שכתב ספר המשך וזכה להצלחה . סרוונטס כתב כרך שני ( 1615 ) , אותנטי, ובו שילב הערות עוקצניות כנגד אותו מתחזה . והנה, גם תהליך הכתיבה של מינכהאוזן לא היה שגרתי . הברון קרל פרידריך הירונימוס פון מינכהאוזן היה אדם אמיתי, שנהג 4 קיימות עוד דוגמאות לקשר שבין הדמויות . כך למשל, הסופר הבלגי שרל דה קוסטר פרסם ב- 1867 את הספר "טיל אוילנשפיגל ולמה גודזאק", בו הגיבור הראשי, טיל, הוא בן דמותו של אוילנשפיגל המקורי, שמועתק למקום וזמן אחר, בעוד חברו למה גודזאק הוא בן דמותו של סנצ'ו פנסה, אשר מקרין "קיחוטיות" על טיל . הספר תורגם לעברית על ידי אברהם שלונסקי ( 1959 ) .
|
אורות הכרך
|