|
|
עמוד:12
2 1 | ס פ ר ו ת , ה י ס ט ו ר י ה , ה י ו ם הא ח ר בהם גם דיונים ספרותיים היסטוריים והשוואתיים . אך תפנית זו הייתה קשורה גם לתפנית היסטורית הרת גורל : עליית הנאצים בגרמניה . לאחר עליית הנאצים לשלטון, ובעקבות פרסום הצו הנוגע להעסקת יהודים במוסדות חינוך ומדע בגרמניה, פוטר אוארבך ממשרתו במרבורג . בשנת 7 בשנותיו 1936 עזב את גרמניה ומצא מקלט באוניברסיטה של איסטנבול . באיסטנבול שימש פרופסור במכון ללימודים רומאניים בפקולטה ללשונות ולספרויות המערב ( שוב כמחליפו של לאו שפיצר ) והשתתף ברפורמה של מכוני המחקר וההוראה באוניברסיטה הטורקית . אוארבך, כקודמו שפיצר, הופקד על בנייתה של תוכנית לימודים חדשה בבלשנות ובספרויות המערב . במסגרת זו העמיד אוארבך תלמידים ותלמידות שהיו לחלוצים במחקר הבלשני הספרותי בטורקיה . אך את הרפורמה באוניברסיטה של איסטנבול צריך לראות גם בהקשרה הרחב : והרי לא היה מדובר רק בפתיחת תוכנית לימודים חדשה או אפילו בארגון מחודש של מקצועות הספרות באקדמיה הטורקית ; היה מדובר ברפורמה תרבותית ברוח ההומניזם האירופי שהובילו מהגרים, מקצתם יהודים גרמנים . ואולם כשהתבקש אוארבך להעריך את מפעלו באיסטנבול טען שהרפורמה שהופקד עליה לא צלחה . את הכישלון ייחס אוארבך למחדלים במִנהל האקדמי בטורקיה, למחסור במשאבים להוראת שפות זרות ולתשתית ביבליוגרפית רעועה ( בעיקר של ספרות מחקר ) באוניברסיטה של איסטנבול . יש שרואים בשנותיו של אוארבך באיסטנבול תקופת מעבר בלבד, חסרת חשיבות כשהיא לעצמה, ואף הוא תיאר את תקופת שהייתו שם בעיקר כתקופה של מחסור ועכבות . אבל לשהייתו באיסטנבול נודעה דווקא חשיבות רבה . כידוע, שם חיבר את מאמרו החשוב "פיגורה" ( 1938 ) ואת ספרו הגדול "מימזיס" ( 1942 - 1945 ) , החב חוב גדול לישיבתו זו בגלות, על המחסור 8 הטענה כאילו לא עמדו לרשותו של אוארבך באיסטנבול והשפע שחווה בה . די ספרים לכתיבת מחקריו צריכה כמובן תיקון : לרשותו של אוארבך עמדו אוספים מיוחדים של ספרות נוצרית קדומה והגות קלסית, כגון אוסף הספרים של המנזר הדומיניקני באיסטנבול, שכלל עותק של Patrologia Latina , סדרת הכתבים החשובה של אבות הכנסייה שביסס עליה את מחקרו על 7 על פרשה זו בחייו של אוארבך ופיטוריו מאוניברסיטת מרבורג ראו : Gumbrecht, “Pathos of the Earthly Progress”, pp . 14 – 19 8 על תקופת שהייתו של אוארבך באיסטנבול ושאלת הגלות בטורקיה ראו : Kader Konuk, “Deutsche - jüdische Philologen im türkischen Exil : Leo Spitzer und Erich Auerbach”, in : Treml and Barck ( eds . ) , Erich Auerbach, pp . 215 – 229
|
|