|
|
עמוד:14
לקרוא את הקולות — פואטיקה מוזיקלית בין גרמנית לעברית | 14 | מן השירה הקדומה, החל בתנ"ך דרך שירת ימי הביניים בזיקותיה לספרויות אחרות, והן נבחנות אף ביחס לספרות הקבלה או החסידות . 4 בנימין הרשב בחן אלמנטים פרוזודיים בשירה העברית העתיקה, דרך הפיוט בימי הביניים ועד לשירה העברית המודרנית . 5 הוא דן, למשל, בהשלכות הפוליטיות של הצליל הטמון בהגייה ( הברה ) ובניסיונות למחוק את צלילי הדיאלקטים של העברית בתפוצות השונות כחלק מן המפעל הציוני . 6 דיון בתמורות הפרוזודיות המאפיינות את השירה העברית הציע גם עוזי שביט . 7 ישראל לוין בחן אינטרטקסטואליות מוזיקלית בעיצוב תפיסה לאומית בשירה העברית . 8 על הזיקה בין הצליל למשמעות במסגרת דיון בהיבטים הקוגניטיביים בשירה 37 ; נסים קלדרון, יום שני : על שירה ורוק בישראל אחרי יונה וולך, תל אביב : דביר, 2009 ; ואחרים . 4 רוברט אלטר מסב את תשומת הלב אל היבטים ווקאליים וריתמיים במלאכת תרגום התנ"ך : Robert Alter, The Art of Bible Translation, Princeton, NJ : Princeton University Press, 2019 . לדיון במוטיבים מוזיקליים במחשבה היהודית ראו דב שוורץ, כינור נשמתי : מוסיקה בהגות היהודית, רמת גן : בר אילן, 2013 . על היבטים מוזיקליים בטקסטים מן המיסטיקה היהודית ראו חביבה פדיה, "אבל ועונג : נג'ארה ונתיבי המוסיקה הלילית ביהדות", איתן אביצור, מרינה ריצרב ואדווין סרוסי ( עורכים ) , לבוש ותוך : המוסיקה בחוויית היהדות, רמת גן : בר אילן, 2012 , עמ' 79 – 122 ; Moshe Idel, “Music and Prophetic Kabbalah”, Yuval , 4 ( 1982 ) , pp . 150 – 169 . על הניגון החסידי ראו צבי מרק, מיסטיקה ושיגעון ביצירת ר' נחמן מברסלב, תל אביב : עם עובד, 2003 ; חני הרן סמית, שיר של חסד : המוזיקה כתהליך רוחני במשנתו של ר' נחמן מברסלב, ירושלים : מוסד ביאליק, 2016 . 5 בנימין הרשב, תולדות הצורות של השירה העברית מן התנ"ך עד המודרניזם, רמת גן : בר אילן, 2008 . 6 ראו : Benjamin Harshav, Language in Time of Revolution, Berkeley University of California Press, 1993, p . 160 7 עוזי שביט, המהפכה הריתמית : לסוגיית המעבר המאוחר למשקל הטוני- סילאבי בשירה העברית החדשה, תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1983 . 8 ישראל לוין, תנים וכינור : חורבן, גלות, נקם וגאולה בשירה העברית הלאומית, תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1998 .
|
|