|
|
עמוד:13
• 13 • מרבית השירים המופיעים בקובץ רואים אור לראשונה בעברית, ורבים מהם גם תורגמו במיוחד עבורו . אני מבקש להודות למרב פיטוּן, לדניאל עוז, לאריאל זינדר ולגלעד מאירי שתרמו מעבודתם וכשרונם למבחר, שכולל גם שני תרגומים מאת אוֹרי ברנשטיין שראו אור במקור בהוצאת קשב לשירה . מבחר זה רואה אור בימים שבהם אנו נאלצים לשוב ולבחון את המוסכמות שעל פיהן אנו חיים כאן בארץ הקשה הזו, ובוודאי גם לשוב ולשאול מה ערכה של השירה נוכח מציאות שמכילה כל כך הרבה כאב, אכזריות וייאוש . הלוואי שהשירים שכאן יוכלו להעניק מידה של נחמה, תזכורת ופתח לאפשרויות בזמן שבו מה שנוכח יותר מכול הוא דווקא העדרן המכאיב . ליאור שטרנברג ירושלים, דצמבר 2023
|
מקום לשירה
|