|
|
עמוד:6
חנן אריאל, אלכסיי יודיצקי ואלישע קימרון [ 6 ] לטקסט ) . 11 לא מן הנמנע כי Q181 4 קטע 1 ( שמקומו אחרי קטע 2 של מגילה זו ) 12 הוא המשכו של הפשר הזה . החוקרים נחלקו בשאלת היחס שבין שני כתבי היד . מיליק סבר שהם שני עותקים של מגילה אחת, וניסה להשלים אותן זו על פי זו ( ראה בנספח למאמר ) . סטרגנל העלה את האפשרות כי Q180 4 הוא פירוש של Q181 4 , אך נזהר מלהכריע בדבר בגלל הקושי להבין את מבנה ביאורי הפסוקים בכ"י Q181 4 . 13 ג'ונתן קמפבל טען שיש חפיפה בין כתבי היד, ואפשר לשחזר את האחד מתוך האחר, אולם הם שרידים של שתי יצירות קרובות שאינן זהות . 14 דימנט טענה כי אלה שני חיבורים שונים זה מזה, ואפשר שכ"י Q181 4 מכיל ציטוטים מתוך Q180 4 או מחיבור אחר . 15 בין שני כתבי היד יש קווי דמיון מובהקים : ( 1 ) Q180 4 קטע 1 ו- Q181 4 קטע ,2 כנראה, היו פתיחתם של שני כתבי היד . כפי שציין סטרגנל, השוליים הרחבים 16 מלמדים כי זה קטע הפתיחה של המגילה שנשתמרו מימין לקטע 2 במגילה Q181 4 הזאת . ( 2 ) בשני כתבי היד נשתמרו קטעים משתי יחידות ספרותיות הנבדלות זו מזו — הפסקה הראשונה ( 5 - 1 1 Q180 4 ) והפסקה השנייה ( 10 - 7 1 Q180 4 ) . הזיקה בין שני כתבי היד מלמדת על דמיון מהותי במבנה החיבור . יש להזכיר הבדלים חיצוניים בין שתי המגילות : מגילה Q180 4 היא מגילת כיס, שגובהה עשר שורות ורוחב שורותיה כ- 42 תווים ( לפי שחזור שורה 6 ) , ואילו במגילה Q181 4 שורות רחבות בנות 70 תווים בקירוב ויש לשער שהיו בה שורות רבות . בנוסח כתבי היד יש שני הבדלים ניכרים : ב- Q180 4 הטקסט בשורה 8 קצר במידה ניכרת מן הטקסט בשורות 2 – 3 ב- Q181 4 , וכנגד ' [ לאהוב ] עולה ולהנחיל רשעה' ב- 9 1 Q180 4 , ב- 4 2 Q181 4 יש : 'ו ̇ אוהבי עולה ומנחילי אשמה' . 17 דוגמה זו מלמדת על השילוב בין דמיון ושוני בטקסט של שני כתבי היד . כאמור, השוואתם של שני הקטעים זה לזה מעידה לדעתנו כי כ"י Q180 4 הכיל גרסה קצרה של הטקסט, וכ"י Q181 4 — גרסה ארוכה יותר . האם פירוש הדבר כי שני חיבורים שונים לפנינו ? נראה לנו שאין הצדקה למסקנה מרחיקת לכת כזאת . תופעה דומה של הבדלי סגנון והבדלי אורך בטקסט בין נוסחים של אותו חיבור, מוכרת לנו מעותקי סרך היחד, שנשמרו ממנו גרסה ארוכה ( כגון במגילת הסרכים, 11 מיליק, 'מלכי צדק', עמ' 114 . 12 כדעת סטרגנל, 'הערות', עמ' 254 ; מיליק, חנוך, עמ' 251 . 13 ראה סטרנגנל, 'הערות', עמ' 252 . 14 ראה קמפבל, פרשנות, עמ' 69 . 15 ראה דימנט, 'פשר על הקצים', עמ' 404 ; דימנט, ' Q181 4 ', עמ' 183 – 185 . 16 מרחק השוליים הימניים כ- 6 . 2 ס"מ ; הרווח בין טור א לטור ב של קטע 1 במגילה זו הוא כ- 8 . 0 ס"מ בלבד . 17 הבדל נוסף בין כתבי היד הוא שב- Q181 4 לא היה, כנראה, רווח בין שתי הכותרות שהופרדו בשורה חלקה ב- 6 1 Q180 4 , אך יש שם מקום לשילוב הטקסט שבשורה 5 של Q180 4 . 6
|
|