|
|
עמוד:9
9ה ק ד מ ה חיבור זה נולד ונכתב במקום ישיבתי בקיוטו, ורק במהלך שני ביקורי מולדת חטופים התאפשר לי לבקר בספריות ולאסוף שם חלק מהחומר שהיה נחוץ יי לפיכך אסיר תודה אני כפליים לכל החברים שנענו לבקשות . לעבודתי הטורדניות ממרחק ושלחו לי ברוחב לבם צילומי מאמרים, ואפילו השאילו לי ספרים מספריותיהם הפרטיות . יבואו על הברכה חברי הנאמנים פרופ' ניצה בן דב ופרופ' עדו לנדאו, שניהם מאוניברסיטת חיפה, ופרופ' אבנר הולצמן- שלוחהי מאוניברסיטת תל אביב . תודה מאליפה על שטרחו והשיבו על שאלותי מקורלסופר פרופ' חיים באר, שיצירתו בכתב ובעל פה שימשה לי תמיד השראה, וידידותו רבת השנים יקרה לי עד מאוד, ולפרופ' דוד אסף, בעל הבלוג "עונג שבת" הידוע בקיצור עונ"ש . תודות חמות גם לחברינו פרופ' יגאל שוורץ אילן על- גוריון ופרופ' אבידב ליפסקר מאוניברסיטת בר- מאוניברסיטת בן משלוח נדיב של ספרים בחקר הספרות העברית, משלהם ומשל אחרים, שהעשירו מאוד את ספרייתנו . על סיועם בתשובה לפניותיי, כמו גם על המידע הרב והחיוני שהם מנגישים לציבור, יבואו על הברכה שלושה מוסדות המחקר ירושלמיים נכבדים ועובדיהם המסורים : בית עגנון, ובמיוחד מנהל אגף ת, ובעיקר איילת הראל,שלו הרב יוסף ) ג'פרי ( סאקס, האקדמיה ללשון העברי מרכזת מפעל המילון ההיסטורי, והספרייה הלאומית, ובמיוחד איש הספרייה דויד לנג . בִּתי האהובה שירה מלכה כהן סייעה לי רבות באיתור מאמרים וספרים ממקום לימודיה באוניברסיטת ברנדייס בארצות הברית . תודה עמוקה מכל מלבד – חוקרת המקרא והמזרח הקדוםלאשתי וחברתי, פרופ' עדה תגר כהן, כישוריה וניסיונה בהוראת הלשון העברית כשפה זרה, ומי שהקימה את התוכנית שכמעט כל הידוע לי – האקדמית הראשונה והיחידה ללימודי היהדות ביפן בדקדוק עברי בא לי ממנה . עונג לי להודות גם לשתיים שלפני שנים רבות הכירו ן והדריכו אותי בראשית צעדי בקריאתה : מורתי בבית לי את יצירתו של עגנו הספר התיכון בירושלים רחל צורן, ואחותי האהובה חני בירן . תודה גם לתלמידי באוניברסיטת דושישה, שבזכותם התנסיתי בחוויה המיוחדת של קריאת הטקסט העגנוני ופיענוחו מילה אחר מילה אגב תרגומו הסימולטני ליפנית במאמץ תרגום שלצערי לא הועלה על הכתב, ונותר מרחף בחלל הכיתה, ואולי משותף, קצת גם בזיכרוננו . בנוסף לעדה, – תודה כפולה ומכופלת שלוחה לאלו מן החברים הנזכרים שהואילו גם לקרוא את כתב היד של חיבורי ולהעיר את – לשירה ולחני דב, אבנר- הערותיהם החשובות . יבואו שנית על הברכה חיים באר, ניצה בן רוברט ) אורי ( הולצמן, יוסף סאקס ויגאל שוורץ . תודה מיוחדת גם לפרופ'
|
|