שער חמישי: שנות הארבעים והחמישים והלאה: הוצאות ספרים מפלגתיות-אידיאולוגיות - הוצאות הספרים של תנועות הפועלים ("עם עובד", "הקיבוץ המאוחד" ו"ספרית פועלים") ותפקידן בהתגבשות התרבות הישראלית

עמוד:281

והלאה 50 - וה 40 - שנות החמישי : שער 281 החכם : ששים משלים לקטנים ולגדולים" ( בתרגום נחמיה רבן ) ; ושל ספריית "מסע הפלאים של נילס הולגרסן הקטן עם אווזי הבר" מאת סלמה – "שחרות" אברם ) . בהתאם להנחייתו של כצנלסון, ארבעים - לגלרף ( בתרגום חיים שלום בן שיצאו בספריית "שחרות" בחמש השנים הראשונות לפעילותה הכילוהספרים "מבחר רבגוני של ישן לצד חדש, מקור לצד תרגום, מחנך לצד עשיר ומהנה" ) . 10 : 1986 ( אופק, אך מהו "עשיר ומהנה" ? מעט יצירות מקור חדשות התפרסמו בספריות שון של "שחרות"אלו וגם הן היו, בדרך כלל דידקטיות מאוד . הספר המקורי הרא הוא – "חלוצים באו לעיירה" של מרדכי הלטר, על קיבוץ ההכשרה בפולין – דוגמה לשאר הספרים, שהיו "רובם ככולם שייכים לתחומי הרפורטאז'ה, התיעוד, ) . במקביל יצאו בספרייה זו הדפסות 11 : 6891האקטואליה, או המדע" . ( אופק, פרישמן, – עבריים "לגדולים"חוזרות של סיפורים פרי עטם של סופרים שכוּונו לקוראים הצעירים . – ברדיצ'בסקי, בוקי בן יגלי, דבורה בארון ועוד יחד עם זאת, ההוצאה הצליחה להוציא כמה ספרי ילדים כהווייתם, ויצוינו במיוחד אלו של נחום גוטמן וביניהם "ביאטריצ'ה" ( כצנלסון הוציא את "בארץ "תעלומת – וצאת "דבר" ) . גם הספרים הבאים של גוטמןלובונגולו מלך זולו" בה עתידים היו לראות – הארגזים או החופש הגדול" ו"עיר קטנה ואנשים בה מעט" ידי ההוצאה, וכן איוריו של גוטמן לספרים נוספים . ספרי מקור אחרים - אור על - לילדים, שראו אור בתקופתו של כצנלסון : "חרוזים עליזים" של אנדה עמיר שטקליס . - ו"מסע אל האי אולי" של מרים ילןנקרפלדפי בחירת הספרים המתורגמים הייתה מוצלחת : "יותם הקסם" של יאנוש קורצ'אק ( בתרגום : יוסף ליכטנבוים ) , "הקומדיה האנושית" של ויליאם סארויאן, בורנט ועוד . אופק"בלר", מאת קסיפור חייו של הנס כריסטיאן אנדרסון, "בן הסנד יתרונות נוספים של הספריות לילדים של "עם עובד" : "חרף תנאימדגיש המלחמה, שחייבו הדפסה של נייר זול, הצטיינו [ ספרי 'לילד' ו'שחרות' ] בצורתם הנאה, יחסית ; הם נדפסו בניקוד חלקי, ו'עם עובד' היתה אחת ההוצאות העבריות

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא