|
|
עמוד:83
20 - מאה ההעשורים הראשונים לשני : שער 83 מעוני,העושים במלאכה היו יעקב טהון, א . ז . רבינוביץ, ר' בנימין, דוד ש וכאמור, גם י"ח ברנר וש"י עגנון . מי שסייע להוצאה זו בפרט, ולהוצאה לאור של ספרות בכלל היו שני אחים, פרדסנים ואנשי מעשה מפתח תקווה, שלום וישעיהו שטרייט, שהיו היוצא מן הכלל שהעיד על הכלל, שכן באותה תקופה לא היו היה בעצמו סופר ומסאינדבנים רבים לספרות בארץ ישראל . שלום שטרייט וביתם של האחים שטרייט היה ידוע כבית ועד לאנשי העלייה השנייה . ההוצאה החלה בהגשמת הפרוגרמה שלה והוציאה שלושה קבצים ספרותיים, ובהם קובץ "תרגומים שלמים ומדויקים ממיטב הספרות הכללית" משל מיכאיל לרמונטוב ה או הסופר" ) , לב טולסטוי ( "מות איוון ( "דימון" ) , ראלף וודו אמרסון ( "גית איליץ'" ) , יוהן וולפגנג גתה ( "יסורי ורטר הצעיר" ) , איוון טורגנייב ( "שלד חי", "השומר בלילות" ) ואחרים . . היא סבלה ממחסור באמצעים כספיים 1913 דרכה של ההוצאה צלחה רק עד תהווה בארץובמתרגמים . עם זאת, שמור לה מקום של כבוד במרכז הספרותי המ ישראל, שכן חשיבותם של טקסטים מתורגמים באותם ימים, כשהיצירה המקורית בארץ הייתה עדיין בראשיתה, הייתה גדולה . הם צמצמו את הצורך בקריאה בשפות זרות ועשו למען התפתחותה של הספרות העברית . גם קבצים אלה הודפסו בדפוס איתין .
|
נייגר, מוטי
|