|
|
עמוד:425
והלאה 60 - שישי : שנות השער 425 ילה במתנת אירוסיןהוצאה לאור שמתח כמתנת אירוסין, שרצה המשוררנולדה"עקד" צמחה מתוך סיפור רומנטי . היא עסקתי בתרגום שירים יפניים לעברית . בחרתי 8591להעניק לבת זוגו : "בשנת ואני – לתרגם שירים אלה, מתוך שההתמודדות הלשונית נראתה בעיני קלה יחסית ייכים לז'אנר ההייקו והם בעלי שלשרק כשבע שנים בארץ . שירים שברובם ש שורות . כיוון שהיו אירוסין וחתונה באופק, סבור הייתי כי קובץ שירים זה עשוי - לשמש גם כמתנת אירוסין מצדי . אפשרויות כלכליות לא היו לי, לא לקניית מתנה קסט, - ממש ולא להוצאת הספר לאור, שהרי הייתי סטודנט חסר פרנסה" ( יעוז - של . ) 128 : 2000 קסט פנה לאחותו בבקשת עזרה כספית ואל ידידו, הצייר אורי שטטנר, - יעוז יפני . כדי להוזיל את עלות ההפקה נכתבו - בבקשה לאייר את השירים בסגנון כמו יד והודפסו בשיטת המולטיליט ( שיטת שכפול בין סטנסיל לדפוס ) . - השירים בכתב ספרים התחלתי לחפש"הואיל ולא רצינו שהספר יראה אור בלי שם של הוצאת מילה מתאימה במילון . כך נפל מבטי על המילה עֵקֶד . ביבליותיקה הסביר המילון . ) . הצליל המלעילי נעם לאוזניו 129 : 0002קסט, - מילה המופיעה גם בתנ"ך" ( יעוז קסט, בשל מוצאו ההונגרי, ובאישורו של אביו "הפור נפל" . - של יעוז וד השער של אותו קובץ שירים, שקיבלהשם "עקד" הופיע לראשונה על עמ 12 - 'שירה' ביפנית . הספר זכה להצלחה מפתיעה ויצא לאור ב – את השם "שיקא" ללא כל כוונה לייסד הוצאת ספרים . אבל – עותקים . וכל זה 0001מהדורות של קסט . המשורר - בבית אביו של יעוז – יתכן שההתחלה נמצאת בעבר הרחוק יותר ארון מזוגג וכבד, ובו הספרים עם – רון הספרים של אביותיאר בראיון את א כריכותיהם הצבעוניות ועיצובם האמנותי . הוא ציין את ידידותו של האב עם בעלי בית הוצאה בשם קְנֶר ואת היכרותו של האב עם היוצרים שפגש שם . ואולי נעוצה חוגהקמת ההוצאה ביוזמתו של המשורר הצעיר, שהקים בבית ספרו בבודפשט שם רדנוטי ובו קראו צעירים משיריהם ומשירי זולתם . - לספרות על
|
נייגר, מוטי
|