|
|
עמוד:62
מו"לים כמתווכי תרבותמוטי נייגר, 62 החל משנת 8 לדינו ויידיש . לשונית : עברית, - "הפרדס" נדפס בו במהדורה תלת ועד מלחמת העולם הראשונה, הדפיס שיריזלי כמאה ספרים, מחציתם 1902 9 בלדינו ומחציתם בעברית . הספרים בעברית היו בעיקרם תרגומים משפות זרות . מזוך, - בין הספרים המתורגמים הראשונים היו ספרו של לאופולד פון זאכר קרשבסקי ( מרדכי אזרחי ) ; "הגנובה" מאת ) בתרגום מ' 1902 "מספורי היהודים" ( יהודה ; ו"הרפגון" ( קרי, הקמצן ) מאת מולייר - ) בתרגום בן 5091ויקטור הוגו ( ) בתרגום מ' קרשבסקי . בין סופרי המקור נציין במיוחד את א . ז . רבינוביץ 1908 ( ) . 1906 - 1908 יהודה ( - ) וחמישה ספרים מאת חמדה בן 1906 וספרו "ארץ נשיה" ( דפסו כספרי כיס, על נייר זול, ומחירם היה שווה לכל נפש . הודותהספרים נ היו שהכתירו את – דוגמת "ספרי אגורה" של בן אביגדור – לפעילות מו"לית זו ישראל" ( ראו גניחובסקי, - שלמה ישראל שיריזלי בתואר "המו"ל הראשון בארץ וא אכן ; גראייבסקי, תרצ"ח ) . מבחינות רבות שי"ש ה 1984 ; אלבוחר, 1989 המו"ל הראשון בארץ ישראל כמי שהיה חלוץ הוצאתם לאור של ספרים רבים במקור ובתרגום . שמו נשכח בחיבורים מאוחרים מפני שלא היה קשור בטבורו למפלגות הפועלים או לאישים הבולטים בעולם הספר, שפעלו בראשית המאה י, ללא שם אואביב . הוא היה איש ירושלים, ספרד - ובשנים מאוחרות יותר בתל תואר בחבורת הסופרים ובעולם הספר . מבחינות אחרות אפשר לערער על הקביעה כי בית הדפוס של שיריזלי היה הוצאה לאור של ממש, מפני שהיה חסר את אותה זלישלמה ישראל שירי ) . 2009 ראו : בעבודת הדוקטור של יעקב חגואל : חגואל, י . ( 8 ( שי"ש ) : האיש, מפעלו הספרותי ותרומתו למפעל הספר בלאדינו בירושלים בראשית אילן . - עבודת לשם קבלת תואר דוקטור לפילוסופיה, אוניברסיטת בר . 20 - המאה ה משפחה של שי"ש : ) . 2007 וכן ספרן של חגית אדיב ופנינה עילם : אדיב, ח . ועילם, פ . ( , ירושלים : חמו"ל . 2007 – 7081קורותיה של משפחת שיריזלי בירושלים ) . שלמה ישראל שיריזלי 1984 לפירוט ראו במאמרו של אלבוחר : אלבוחר, ש . ( 9 . בנוסף, ראו רשימת הספרים 278 261 , ה' ( י' ) : שבט ועם ( שי"ש ) : איש ירושלים . תש"ך ( נדלה לאחרונה בינואר המלאה באתר הביבליוגרפיה של הספר העברי ר"ל bibliography . com - http : / / www . hebrew ) : 2016
|
נייגר, מוטי
|