מבוא

עמוד:12

12 מבוא שלו . " [ הקדמה לספר, עמ' 2 ] פרופסור ה . ה . וילסון היה החוקר האירופי הראשון שהסב את תשומת הלב של העולם המערבי ליצירה ופרסם בשנת 1824 תקציר של חלק ממנה . בעקבותיו פרסם פרופסור ברוקהאוז ( Brockhaus ) תרגום ראשון של היצירה כולה בין השנים 1839 ל - 1862 . ס . ה . טאוּוֶני ( C H . ) Tawney השתמש בו כבסיס לתרגומו המקיף שראה אור במהדורתו הסופית בשנת 1889 ובשנת 1919 פנה אליו נורמן מוסלי פנזר ( N . M Penzer ) , ולאחר שקיבל את הסכמתו הוציא לאור מהדורה חדשה של התרגום בעשרה כרכים עם הקדמה רחבה והערות וסקירות מקיפות שנכתבו על ידו ועל ידי חוקרים נוספים . בשנת 2007 פורסמו שני כרכים ראשונים מתוך תרגום חדש לאנגלית שנעשה על ידי סיר ג'יימס מלינסון ( James Mallinson ) . בתרגומו של מלינסון מופיעים זה לצד זה המקור בסנסקריט והתרגום האנגלי . הספר מציג את עצמו לקורא כתרגום לסנסקריט, שנעשה על ידי סוֹמָדֶוָה הקשמירי, מתוך יצירה אחרת, עתיקה יותר . אותה יצירה עתיקה נכתבה, כפי שרשום בטקסט, בשפת השֵדים על ידי גוּנָדְיָה ( gunadhya ) . וכך מסופר בסיפור המסגרת של 'ים הסיפורים' : גוּנָדְיָה היה משרת של האלים בשמים . יום אחד שמע במקרה דבר סוד שלחש האל שִׁיוָה לאשתו פָּרָוַטִי . גוּנָדְיָה לא נצר את לשונו וסיפר את הסוד לאחרים ועל כן קילל אותו האל שִׁיוָה כי ייוולד בעולם שלנו . הקללה אכן התקיימה וגוּנָדְיָה נולד כבן תמותה והפך בעוונותיו מורה לסנסקריט . בתפקיד זה כיהן גוּנָדְיָה בחצרו של מלך אחד . יום אחד טעה המלך בפירושו של משפט קצר ופשוט בסנסקריט שנאמר לו על ידי אשתו המלכה . בבושת פנים פנה המלך אל גוּנָדְיָה וביקש ממנו שיעניק לו השכלה סנסקריטית שלמה . "יהיה עליך ללמוד במשך שתים עשרה שנים" אמר לו המורה, "אך אם תשקיע בכך את כל רצונך תוכל לעשות זאת בשש שנים . בפחות מכך לא יתכן הדבר . "

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא