|
|
עמוד:12
12 איש הזאב ואבירי השולחן העגול השדה – שנקרא גרוש"ה בלע"ז וזו היא חית השדה ממש ובלשון משנה תורת כהנים נקראים אדני השדה" . את המלה גרוש"ה נטל רש"י מן הצרפתית הקדומה garove ובלשון ימינו loup - garou – אדם - זאב . תרגום מילולי מדויק של הסיפור ימצא הקורא במהדורה הדו - לשונית יידיש - עברית של מעשה בוך בתרגומה של ד"ר קרסני, שראה אור בהוצאת 'בשער' ( מינרוה ) בשנת 2019 . המקור ביידיש כתוב בשפה עממית שלא קל לעקוב אחריה . העדפתי על כן להביא את הסיפור בתרגום נאמן למקור, אך בעברית תקנית . יואל שלום פרץ אדר תשפ"א
|
מינרוה
|