|
|
עמוד:10
10 | הילה דוד במחקר זה בחרתי להתמקד בדרכי עיצובן של שתי דמויות של יהודים בשתי יצירות שנכתבו על ידי יוצרים שונים בתחילת המאה ה - 19 . האחת היא יצירתו של הסופר הרוסי ניקולאי ואסילייביץ׳ גוגול, ״טאראס בולבה״, והשניה היא יצירתו של הסופר והמשורר הגרמני היינריך היינה, ״הרב מבכרך״ . את הנובלה ״טאראס בולבה״ פרסם גוגול, לראשונה, בשנת 1835 בקובץ הנובלות ״מירגורוד״ . בשנת 1842 הוציא גוגול מהדורה נרחבת של נובלה זו, בה הוכנסו מספר שינויים . מהדורה זו, של שנת 1842 , תורגמה לעברית על ידי זאב נמירי . היינה החל כותב את ״הרב מבכרך״ בשנת 1824 ורק בשנת 1840 , בעקבות עלילת דמשק פרסם קטע ממנו . לטענת היינה שאר כתב היד נשרף . פרגמנט זה תורגם לעברית על ידי י . אילוני . בספר זה מובא תרגומו של יעקב הורוביץ . אומנם בשתי היצירות מופיעים היהודים שבהן באופן המוכר מיצירות ספרות רבות אחרות מכל רחבי העולם כגון היהודי הערמומי, הפיקח והממולח ומעל לכל כסמל ליהודי הנצחי השורד בתנאים בלתי אפשריים ומצליח בכך לשמור על גחלת קיומו של העם היהודי כולו, אך עדיין קשה להתעלם מן ההבדלים הרבים בין שתי דמויות אלה, הנובעים מדרכי עיצובן השונות . ב״טאראס בולבה״ מעצב גוגול דמות משנה של יהודי בהתאם לטופוס שרווח בספרות 17 : היהודי כמקור הרוסית של תחילת המאה ה - 19 ( ואשר, במידה רבה הוא היה אחראי לו ) לגיחוך, בוז, שאט נפש ודחייה . זוהי דמות המעוצבת כרודפת בצע וממון, ערמומית, בוגדנית ומעל לכל כאויב לאדם הרוסי . לעומת זאת היינה, ב״הרב מבכרך״, מעצב דמות ראשית של יהודי, ש״למרות״ כל ה״תכונות היהודיות״ הקיימות בו, התנהגותו מצטיירת כדוגמא ומופת להתנהגות לפיה צריך כל אדם לכלכל את מעשיו . מחקר זה יתמקד בדרכים השונות בהם משתמשים שני היוצרים, היינה וגוגול לשם עיצוב דמויות היהודים ביצירותיהם ״הרב מבכרך״ להיינה ו״טאראס בולבה״ לגוגול . ״אמצעי האפיון״ הם כל אותם הצירופים הלשוניים המצויים ביצירה מספרת, בין במרוכז ובין במפוזר, הבונים את אופייה של הדמות כולה או תכונה בודדת או כמה תכונות שבאופי זה, כמו גם הצירופים המחזקים את שנבנה כבר קודם לכן באופנים אחרים . לכינוי ״אמצעי אפיון״ 18 ראויה תופעה המלמדת בהקשרה המסוים דבר של ממש על אופי הדמות ועל תכונותיה השונות . כמו כן יתמקד מחקר זה בחקירתם של מיתוסים שונים, הן עבריים והן נוצריים והוכחת . 5 . David Goldstein, Dostoyevsky and The Jews , University of Texas Press, Austin, 1981, p 17 18 יוסף, אבן . הדמות בסיפורת , ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, ,1993 עמוד 46 .
|
|