|
|
עמוד:10
10 | לחיות כמו יהודי כתבתי את הספר בשפת אמי שהיא, אם לדייק, אנגלית מתובלת ביידיש ישיבתית . הניסיון לתרגם שפה זו לעברית תקנית היה לא פחות מהרואי . חן חן למתרגם אלון שלו, לעורך הלשוני מתן צרור, ולעורך הכללי ( שנטל גם חלק בתרגום ) צור ארליך . לי היה עונג צרוף לעבוד איתם, והתוצר מדבר בעד עצמו . תודה גם לידידיי עשהאל אבלמן, אריאל ארליך, עוז בלומן, הלל גרשוני, צוריאל הורוביץ, יעקב לויפר, אלעד ליסון, מתניה מאלי, יניב מזומן, שמעון נטף, יובל סיני, אדם צחי ועדו רכניץ שעברו על טיוטות וגרסאות בעברית והעירו הערות מועילות . תודה גם לגורמים השותפים בספריית שיבולת : צוות הוצאת 'סלע מאיר' בראשות המו"ל ידידי רותם סלע, וקרן תקווה שעמה יש לי הכבוד להיות קשור . תודה לעדי זכאי, צבי קרן ושרית רוזנברג על מלאכת ההפקה, העיצוב והעימוד . עליי להכיר תודה עוד לרבים שליוו את הספר בגלגוליו הקודמים . תודתי נתונה לניל קוזודוי על העידוד, העצה וההכוונה עוד מתחילת הפרויקט . תודה לאשר מאיר, דוד שץ, אבי רבינוביץ, אבי שמידמן, ראס רוברטס, אליוט מלמט וישראל אומן, על שיחות פוריות רבות . תודה להלל גרשוני על העזרה בטיפול בהפניות ; לחביב גור שסייע להפוך את הספר להוגן יותר כלפי עמדות שאני מתנגד להן ; ולזאב מגן, שעידודו הזכיר לי כמה חיבור זה חב למסה הנפלאה שפרסם בכתב העת ״תכלת״ לפני כעשרים שנה . אני מודה לרבים שקראו טיוטות של החיבור או חלקים ממנו והעירו הערות מועילות : אליוט אברמס, אד אהרונסון, דני אורבך, ברוך אייקן, יהושע אמרו, שלמה אנגלסון, סטפני אנגלסון, דוד ארנוביץ, יצחק בלאו, ג'ף בלבון, שרה רינדנר בלום, מיכאל ברוידא, יהושע ברמן, מיכאל ברקוביץ, יהונתן גבעתי, מארק גוטליב, דני גוטנמכר, דוד גולדמן, דניאל גולדשטיין, סטפן גולצברג, אלי גורביץ, אמט גילס, הרשל גינזבורג, עזריאל גנז, דוד וורמסר, מיכאל ויינגרד, אביבה וינטר, יהושע וייסברג, יצחק זילבר, אריק כהן, סם לבּנס, מישאל לובל, שאול ליברמן, דוד לייזר, יחיאל לייטר, דוד מטר, ג'רום מרכוס, עמנואל נבון, חיים סיימן, ג'יי פומרנץ, דוד פילאווין, אלי
|
|