הימנעות מייבום בביתא ישראל - יוסי זיו

עמוד:54

54 ד ' אבדיביומן 14 : דף 2 תמונה . בצד שמאל למעלה מופיע 1842 יולי 11 והתאריך 1 בראש הדף בצד ימין מופיע המספר הסידורי שלא הוברר טיבו . בראש העמוד כותרת : ' הפלשה ', ואחריה ארבע פסקאות שמעל כל 295 המספר כותרת : - אחת מהן תת ביוגרפיה . 1 טבילה . 2 קורבנות . 3 הנפטר האחשלרעייתו . 4 הם מאמינים שזו בושה להתחתן עם ( שתרגומה הוא : ' 3 תמונהנתמקד בפסקה הרביעית ) ראו מהתיאור עולה בבירור 9 . ' האלמנה של האח הנפטר אפילו שהמנהג היהודי הזה קיים באחלה ג ' וזאי ולא כמנהג אסור . תמוהמביששבקהילת ביתא ישראל אין מייבמים . מנהג הייבום מתואר כמנהג כי ד ' אבדי בחר לתאר כך את המנהג . ייתכן שההסבר לתיאור זה נעוץ במנהג ה ' זמד ' שעליו הקפידו מאוד בביתא ישראל . כפי שיפורט להלן , מנהג זה התנגש עם הייבום והפך את האחרון למנהג מביש . המקום להודות לשכנתי היקרה שמחה קובי , על עזרתה הרבה בכל התרגומים מצרפתית . ראשוני החוקרים של כאן 9 ביתא ישראל ) אנטואן ד ' אבדי , יוסף הלוי , יעקב פייטלוביץ ועוד ( יצאו למחקריהם מצרפת וכתבו את מסקנותיהם בשפה ותיי במיָדיות , בחפץ לב ובמאור פנים . כמוהצרפתית . פעמים רבות נזקקתי לתרגום מצרפתית ושמחה נענתה לכל בקש . והרב אורי שרקיקופמן , רעיהבובליכן עזרו במלאכת התרגום מצרפתית רפי

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא