|
|
עמוד:12
12 | ארכיאולוגיה, אומה וגזע עמלו רבות בעיצומו של סגר ממושך ובעת שהספריות נעלו את שעריהן כדי לאתר כל ספר שביקש, ושבו והוכיחו כך את הערך ואת הנחיצות של חנויות הספרים העצמאיות . ירושלים וסיטיה ( כרתים ) , אוגוסט 2021 על התרגום הגרסה העברית הזאת של ספרנו, היוצאת במקביל לגרסה שלו ביוונית, מבוססת על נוסח המקור האנגלי, אשר יצא לאור בהוצאת אוניברסיטת קיימברידג' במרץ 2022 . בגרסה העברית, שתרגם אסף נתיב וערך ניב סבריאגו, תוקנו כמה שגיאות הגהה שנפלו במקור והוכנסו שינויים קלים כדי להתאימה לקוראי עברית, בכלל זה הפניה לספרות קיימת בעברית והשמטה של ביאורים למונחים מוּכּרים . המובאות מהמקורות ומספרי המחקר שאינם בעברית הובאו בתרגום שלנו . אנו מודים לבית הספר ליהדות ולארכיאולוגיה באוניברסיטת תל אביב ולארגון עמק שווה על עזרתם בכיסוי העלויות של הפקת המהדורה העברית, ולגיורא רוזן, עורך סדרת קו אדום בהוצאת הקיבוץ המאוחד — ספריית פועלים, על תמיכתו לכל אורך התהליך של הבאת הספר לדפוס . ירושלים, אוגוסט 2023
|
|