|
|
עמוד:10
מב וא [ 10 ] ימצא הקורא מידע רב על נושאים אלו, אך כתיבה של היסטוריה ספרותית מלאה לא נראתה לי בגדר האפשר . הסיבה לכך פשוטה . כשרק התחלתי לחקור את השירה העברית האמריקנית לא עלה בידי למצוא — מלבד המסות פורצות הדרך של אברהם אפשטיין — חיבורים שיסייעו לי למצוא את דרכי במכלול החומרים, 1 לא הייתה דרך קלה לסקור את הנוף ולראות את שהתברר שהוא עצום להפליא . היער מבעד לעצים . נאלצתי להתחיל במשורר אחד, לקרוא את כל מה שכתב וכתבו עליו ואחר כך לעבור למשורר הבא . המתווה של הספר משחזר במידה מסוימת את המסע הזה . המפגש שלי עם כל משורר חדש היה רצוף תהפוכות . רבים מן המשוררים האמריקנים כתבו בסגנון עברי מעורר התפעלות, שהיה גבוה וקשה . בהיעדר תרגומים וספרות ביקורתית של ממש, שני סימנים להזנחה רבת שנים של הנושא, התקשיתי אפילו לקרוא את החומר ולחלץ ממנו מפה כללית של יצירת המשורר . הדבר היה דומה, אם למתוח את המטפורה, לפילוס דרך ביער בתולי . למען האמת, כשהתוודעתי לשירים לראשונה הם נראו לי לא פעם מרתיעים ולא-מזמינים . ואולם מכוח ההתמדה היה מעטה הקושי מתפוגג מעט והשירה הייתה נעשית מובחנת ונגישה . לבסוף, כשכבר התמצאתי בשירה, יכולתי לאתר את השירים שדיברו ללבי ולשקוע בהם כל כולי . וכך, עם חלוף הזמן ובאופן מעט בלתי צפוי, כמעט תמיד הייתי מתאהב אט-אט במשורר שחקרתי באותה עת . הייתי נשאר במחיצתו די זמן — נאמנותי אליו נמשכה זמן לא מבוטל — לשרטט את דיוקנו ולמקם אותו במכלול . או אז הגיע הזמן לעבור לדמות הבאה משתים-עשרה הדמויות שלי . וכך, ברצף מתמשך של מונוגמיה סדרתית, התקדמתי לעבר השלמתו של הפרויקט . האפיזודות העוקבות של היכרות, התלהבות ופרֵדה סיפקו לי תובנות רבות בנוגע לתמונה הרחבה יותר של השירה העברית האמריקנית, אך בתום התהליך הזה חשבתי שעצם הניסיון להציג את מה שלמדתי עד כה יהיה מאתגר למדי ומכאן מעמדו של ספר זה כמבוא ביקורתי ותו לא . אני מקווה שבעתיד תיכתב היסטוריה ספרותית אינטגרטיבית, ולצדה מחקרים ייחודיים — ככל הנראה בידי אחרים . מחקר זה מתאר את היצירה של שנים-עשר משוררים עברים אמריקנים שפרסמו מכלולי שירה גדולים . ייתכן שדי במספר זה להפתיע את מי שלא היו ערים כלל לקיומם של משוררים עברים אמריקנים כלשהם, אך למען האמת יש הרבה יותר משנים-עשר וראוי להסביר אפוא מדוע נכללו בספר משוררים מסוימים ולא אחרים . ישנם כמה משוררים שיצירתם אומנם פורסמה והיא ראויה לתשומת לב, אך לא הייתה להם קריירה משפיעה דיה להצדיק מקום בְּמחקר שמתמקד בדמויות 1 אברהם אפשטיין, סופרים עברים באמריקה, תל אביב : דביר, תשי"ג .
|
|