|
|
עמוד:11
מבוא : בורחס, תווי פניו 11 סעיד והגותו האוריינטליסטית הזועמת, אלכסיוס מיינונג ותורת האובייקטים הבלתי אפשריים, שופנהאואר ומשנתו האסתטית, וכן עמנואל לוינס, המציג רעיון של זהות טרנְס-סוּבסטנציאלית ביחסו של האני לאחֵר . קו-אפיון שני למאמרים הוא נקיטת האסטרטגיה הפרשנית המתייחסת באופן הוליסטי לכתבי בורחס, המורכבים מתצריף של סיפורים בדיוניים, מסות והרצאות תיאורטיות, ושירים ( בורחס מתוודה שיצאה תחת עטו בעיקר 'שירה אינטלקטואלית' ) . על אף השוני הנרטיבי והרטורי במִרקמם של סוגי הטקסטים הללו, הם חולקים באופן מובהק עיסוק נמרץ וחסר לאוּת בנושאים משותפים — לאור נטייתו הייחודית של בורחס לחרוג מן הדמיון אל המחשבה ולהיפך, ולשלב ייצוג בדיוני מופלג עם דיונים תיאורטיים קשים, פילוסופיים, בלשניים, מיסטיים ומתמטיים . גישה פרשנית הוליסטית זו מבקשת ללקט את הצוף מכל הפרחים, ובכך להתבונן ביצירתו של בורחס כיחידה כוללת ושלמה ( בניסוחו של אריסטו ) , גועשת ומבוכית, מבלי לכפות עליה סַד של אחידות מלאכותית . באופן זה ניתן לברר את המנגנונים הרעיוניים והפואטיים בכתיבתו של בורחס באופן ביטויים הדינמי והפלואידי, ועם זאת להצביע על מגמות יסוד קבועות . קו האפיון האחרון של המאמרים נובע מקודמו, והוא מתמצא בחתירה לבירור הסמלים והרעיונות הבורחסיאניים מתוך יחסי הגומלין שביניהם . ניתן לכנות מהלך פרשני זה "אינטרטקסטואליות פנימית" : בירור משמעותם של טקסטים שונים שכתב הסופר, בסוּגות מגוונות ובתקופות שונות של חייו, מתוך השתקפויותיהם ההדדיות — מתוך מה שבורחס מכנה במטפורה נהדרת "משחַק המרְאות הכפולות" . כך ניתן להציג נכוחה את התנופה הסינרגטית של הכתבים השונים, וכן את זיקות הגומלין המורכבות שביניהם . ויטגנשטיין מבטא בחריפות מגמה זו כאשר הוא כותב : "ההוגה דומה באופן מהותי לשׂרטָט, המבקש להציג 4 את יחסי הגומלין ההדדיים שבין כל הדברים" . אבקש להוסיף בסיום הערה דקדוקית, נוקדנית משהו, על כותרת הספר "נמרים כחולים", שהיא גם כותרתו של אחד מסיפוריו של בורחס המתורגמים בחלקו הראשון . במקור הספרדי זהו צמד המילים “ tigres azules ", וזמן-מה התלבטתי בתרגום המילה הראשונה . el tigre מציין בספרדית, ליתר דיוק, את הטיגריס המפוספס ולא את נמר החברבורות ( כפי שמציינת גם המילה tiger באנגלית ) . עם זאת, המילה 'טיגריס' היא במקורהּיוונית, וככזו היא לטעמי 4 Ludwig Wittgenstein ( 1998 ) , Culture and Value , ed . by Georg Henrik von Wright, London : Wiley - Blackwell, p . 12
|
|