|
|
עמוד:5
5 תודות הספר מוקדש בראש ובראשונה לזכרה של סבתי, בלהה קורנצקי בן- גרשון ז״ל, שעל שמה קרויה בתי הבכורה . סבתא הייתה זו שפתחה בפניי את עולם הסיפורים, שאותם גמעתי בשקיקה מפיה . הספר מוקדש גם לשלוש בנותיי היקרות : דנה - בלהה, גלי ויעל, אליהן השתדלתי להעביר את סיפורי הסבתא בלבוש חדשני המתאים לעולמנו המודרני, ושלושתן מנחילות ברגישות אין קץ סיפורים אלו גם לדור הבא, לאייל ואביגיל שלנו . הספר לא יכול היה לצאת לאור ללא בעלי היקר רמי, שהוא יד ימיני בכל דבר ועצותיו תמיד מדויקות ומעוררות בינינו שיח פורה ומפרה, ואלמלא עזרתה של אימי אסתר אדלר . אני חשה זכות גדולה להודות לפרופ׳ זאב גריס שבלי תמיכתו, עידודו, עצותיו המועילות וידענותו האין-סופיות לא היה הספר קורם עור וגידים . תודה מעומקא דליבא אני חבה לכמה אנשים, שעצותיהם ורעיונותיהם דייקו מאוד את הבנותיי ביחס למשמעות השימוש בסיפורים בספרי המוסר ביידיש, גלגוליהם ואופן עיבודם הדווקאי ; בראשם לחברתי ועמיתתי פרופ׳ זלדה כהנא - ניומן . יבורכו גם אנשי האנציקלופדיה של הסיפור היהודי באוניברסיטת בר-אילן ובעיקר : ד״ר ורד טוהר וד״ר איתמר דרורי . אני מבקשת להודות למורותיי ועמיתותיי במכון מופ״ת : ד״ר עירית השכל - שחם, ד"ר מאיה קציר וד"ר מירי רוזובסקי . כמו כן אני מבקשת להודות לד״ר ענת חן ולחברתי היקרה ד״ר ז׳אנט טלמון על עצותיהן המועילות ועל תמיכתן . חשוב לי להודות גם לאלה שפתחו בפניי את השער לספרות יידיש הישנה, מורותיי מאז ולתמיד : פרופ׳ חוה טורניאנסקי וד״ר שרה צפתמן .
|
|