|
|
עמוד:12
] 12 [ בקרו ן הח תום הוטוויל במזרח צרפת, ששם שהה פרקי זמן ממושכים, וכן מחנות הריכוז באוסטרייה ובצרפת שבהם נכלא בשתי מלחמות העולם בתוקף היותו נתין זר . מצאתי גם הזדמנות לנסוע לדרומה של צרפת, לאזור הריוויירה, כדי לבקר בכפר הדייגים הקסום ששימש כרקע לכתיבת הנובלה נוכח הים . ולא אחת עשיתי את דרכי לרחוב אלנבי 14 ( פינת רחוב הכובשים ) בתל אביב, אל הבית שנהרס ונבנה מחדש יותר מפעם אחת, בעודי מנסה לדמיין את פוגל — שהתגורר שם כשנה — יושב וכותב או קורא יריעות הגהה, ולעיתים מניח את עבודתו ויורד לשפת הים, מהלך רגעים אחדים מפתח ביתו . את המסע החשוב מכולם ערכתי לעיירה נסאו שבנפת לונג איילנד, הממוקמת במרחק נסיעה של כשעה ברכבת הפרברים היוצאת ממנהטן . שם, בבית קטן וצנוע, התגוררה בתו של דוד פוגל תמרה מזרחי עם בעלה ג'ורג' מזרחי . זה עשרות שנים פוגל הוא שם דבר בספרות הישראלית, ושמו נישא בפי כול : ספריו נדפסים מחדש, ספרים שנותרו בעיזבונו יוצאים לאור, הכתיבה על אודותיו הולכת ומסתעפת וספר הפרוזה שכתב חיי נישואים היה לרב-מכר . אך דומני ששוחריו הרבים של פוגל, גם אלה שהזדמנו לארצות הברית, לא מצאו טעם או עניין לפקוד את ביתה של בתו היחידה . יוצא דופן לעניין זה הוא המשורר והמתרגם משה זינגר ( הנעמי ) , שביקר את תמרה מזרחי בשנות השישים — כנראה בשליחותו של דן פגיס — ואף נתן לכך פומבי . אין ספק כי פגישות אלו סייעו לי להשלים כמה פערי מידע בנוגע לפוגל, אם כי עובדת גידולה של הבת במשפחות אומנה ומרחק השנים הרב שעבר מאז נפרדה מאביה דיללו מאוד את מאגר הזיכרונות שנשאה עימה . כנגד זה יצאתי מביתה של משפחת מזרחי עמוס מסמכים, מכתבים ופריטים אחרים . בתוך המטען שנשאתי עימי התגלו מאתיים עשרים ושלושה מכתבים כתובים ברובם בגרמנית ומיעוטם בצרפתית שהוחלפו בין הוריה — אביה דוד פוגל ואימה עדה נדלר-פוגל . מכתבים אלו תורגמו לעברית ונכללו בספר אהבה עד כלות , שערכתי עם ד"ר רחל סטפק ושיצא לאור בסיועו של פרופסור יגאל שוורץ במכון "הקשרים" והוצאת דביר ב- 2019 . זה היה כמובן עוד לפני הקורונה . לרגעים נדמה היה לי כי צאתו לאור של ספר המכתבים, וכן המבוא הנרחב שצירפתי אליו, יעניקו לי פטור מכתיבת הביוגרפיה, לאחר שכמה ניסיונות שעשיתי בנדון לא עלו יפה . הקשיים היו רבים — ההיקף המצומצם יחסית של החומר הספרותי, החסרים ופערי המידע העצומים על תולדותיו של פוגל, אישיותו האניגמטית ובייחוד אורח חייו התמוה והמתעתע, שהיה זר ושונה מכל מה שהכרתי . במובן מסוים היה לי קל יותר לגולל את סיפורם
|
|