|
|
עמוד:7
7 ח פ י ר ו ת ב י ר ו ש ל י ם 4 9 8 1 — 7 9 8 1 הערות קצרות של המתרגם . הערות אלו ניתנו בסוגריים מרובעים . המרנו את כל המידות שבשימוש החופרים ( יארדים, רגלים, אינצ'ים ) למידות מטריות ( מטרים וסנטימטרים ) , בעיגול מזערי של המספרים . המחברים הביאו הפניות ביבליוגרפיות בתוך הטקסט ובשוליו . ההערות שבתוך הטקסט הורדו גם הן אל השוליים כדי לאפשר קריאה רצופה של הטקסט . מרבית השרידים שחשפו בליס ודיקי לא נראו לעיני המטיילים משום שנחפרו במנהרות מתחת לפני הקרקע . כך חשפו מידע על מבנים גדולים למדי כמו כנסיית השילוח ובריכת השילוח הביזנטית, חומת הסכר בעמק הטירופויון בדרומו, הרחוב במעלה עמק הטירופויון ותעלת הניקוז הגדולה שמתחתיו, וביצורי העיר בגבעת הר ציון . במקומות שחשפו חלק נרחב מפני השטח כמו בדרומה של גבעת עיר דוד, כוסה השטח לאחר החפירה . לאחרונה נחשפו מחדש מקצת המבנים האלה כדי לאפשר לקהל הרחב לבקר בהם, וכך גם להעריך את פועלם בתנאים הפיזיים והמנהליים הקשים . הספר הזה הוא עוד אות הערכה לפועלם .
|
|