|
|
עמוד:12
12 לב ללב ראי נערצת על בני העדה הבוכרית, ילידת טשקנט, אשר נישאה לבן דודתה בשידוך ועברה לגור בבית חמיה בסמרקנד . על אף הצלחתה כזמרת אסר עליה אבי בעלה לשיר בשידורי רדיו משום שחשש לפגיעה בשמה הטוב . במקום לשיר היא האכילה את התרנגולות וחלבה את הפרה בחצר חמיה . רק לאחר חמש שנות נישואין התיר לה חמיה לנסוע לדושנבה, בירת טג'יקיסטן, עם משפחתה, כדי לשיר כסולנית ברדיו . בתיאור קורותיה, שנכתבו לאחר מותה, מצוינת בהערכה רבה נאמנותה למסורת העדה ולמוסכמותיה למרות הצלחתה במישור המקצועי . 5 הפתגם 'בת — רכוש של אנשים' מזכיר את המוסכמות החברתיות למתקשים ליישמן . זוהי רק דוגמה אחת מיני רבות המוכיחה את חשיבות ההקשר להבנת פתגמים . פטר סאיטל מציין ש'למרות הפשטות היחסית של יישומם המטפורי, הפתגמים הם אחד הז'אנרים המורכבים ביותר, בכך שהם רגישים ביותר להקשר חברתי' . 6 כדי לעמוד על ההקשר שבו נאמרים פתגמים וכדי להתייחס לתפקידיו התקשורתיים של הפתגם בשיח שבעל פה התבססתי בספר זה על פתגמים שרשמתי מפיהם של יהודים, בני הקהילות הבוכרית והאשכנזית באוזבקיסטן ובני הקהילה הבוכרית בארץ . הפתגמים נמסרו לי בראיונות שקיימתי באוזבקיסטן בשנים 2005 – 2008 ובישראל בשנת 2009 . ברשותי 255 פתגמים שנמסרו מפי בני העדה הבוכרית באוזבקיסטן ובישראל בטג'יקית - יהודית במשלבים שונים, ו - 250 פתגמים שנמסרו מפי בני העדה האשכנזית בטשקנט ביידיש וברוסית . 7 עבודות השדה הן תשתית למחקר המוצג בספר זה ובכך גם חדשנותו . חשיבותן הרבה של עבודות השדה איננה רק בהבאת הקשרי הפתגמים אלא גם בעריכת ההשוואה שהן מאפשרות בין הקורפוס שנמסר באוזבקיסטן לבין זה שנמסר בישראל ובגיבוש התובנות שעלו בעקבותיה . עד כה פורסמו אוספי פתגמים בוכריים לא מעטים, ובדרך כלל הם הוצאו לאור ביוזמת בני העדה הבוכרית . 8 כמו כן אפשר למצוא תיעוד של פתגמים המשובצים בספרי זיכרונות ומתורגמים לשפה העברית . 9 הדבר מעיד שמחברי ספרי הזיכרונות ראו בפתגמים גורם חיוני להמחשת מצבים מן העבר . כמו כן אפשר למצוא את אוסף הפתגמים הבוכריים של רוברט אלמייב, אשר איננו בן העדה . 10 מקורות אלו אינם עוסקים בתכונותיו הפואטיות של הפתגם, אך עם אוספי הפתגמים 5 שלמייב, ברנו . 6 סאיטל, פתגמים, עמ' 111 . 7 פתגמי הקהילה האשכנזית הם רקע אתנוגרפי למחקרי . 8 אוביידוב, פולקלור ; גולקרוב וגולקרוב, פניני חוכמה ; דוידוב, פתגמים ; חסידוב, פתגמים ועוד . 9 כגון מטייב, מירזקנד ; בצ'איב, בתוך שק האבן . 10 אלמייב, בוכרים .
|
|