|
|
עמוד:12
12 אספת עם בנפש אחת שהשקעתי בניסיונות להבין את פסואה זמן לא-מועט, תקוותי היא שתיאורי את דבריו ותובנותיי מכּתביו יסייעו בידי אוהביו להתמצא בעולם הסבוך של יצירתו ויקלו עליהם את התעייה במבוכי כתיבתו המפותלים . תודות ברצוני להודות לבני, ד“ר אופיר יעקבסון, שהיה קשוב ללבטיי במשך הכתיבה, קרא ראשון את כתב היד ועשה כמיטב יכולתו לבל אכתוב למגירה, אלא אפרסם את פרי מחקרי . תודה לבבית לד“ר רמי סערי : לולי עידודו, עזרתו ונכונותו לערוך את מחקרי, לא היה כתב יד זה רואה אור כספר . אני אסירת תודה לפרופסור עמנואל ברמן שסייע לי ביחס לאספקטים פסיכולוגיים בכתיבת פסואה, קרא חלק מהחומר הרלוונטי והעיר הערות מחכימות . תודה לאדריכל נחום מלצר שצייר את עטיפת הספר לבקשתי . תודה רבה להוצאת כרמל ולכל עובדיה שסייעו להוצאת הספר לאור, ותודה מיוחדת לעורכת הלשון, שרה וולפסון . אני מכירה טובה למפעל לתרגום ספרות מופת על תמיכתו בפרסום ספרי ומודה מקרב לב להוצאות הספרים “בבל“, “כרמל“ ו“רימונים“ על האישור הנדיב שהעניקו לי לצטט במחקרי מתוך תרגומיהן העבריים לכתבי פסואה . רשימת הקיצורים : אם הרשימה של מראי המקומות בגוף הטקסט אינה באה בסדר עוקב פירושו של דבר הוא : 1 . מראה המקום הראשון ברשימה מצביע על מקור המובאה . 2 . מראי המקום מופיעים לפי סדר המקורות שאליהם התייחסתי במשפט האחרון .
|
|