זאב גריס האיש שהנסתרות גלויות לו: לזכרו של ר' שמואל אשכנזי

עמוד:11

האיש שהנסתרות גלויות לו : לזכרו של ר' שמואל אשכנזי [ 11 ] עלי ספר ל - לא , אלול תשפ"א מאמר שלישי : ד . מראי מקום שאינם מדויקים, עמ' 299 - 301 . ה . שונות, עמ' 301 - 308 . ו . פליטות קולמוס וטעויות דפוס, עמ' 308 - 310 . המאמר הביא לתגובה חריפה מצד הלשונאי גד בן-עמי צרפתי שפורסמה בכרך הבא 13 של "לשוננו" . הוא לא חלק על תיקוניו ותוספותיו של ר' שמואל אשכנזי אלא טען : בפרסום מאמר זה חטא, לדעתי, כתב-העת הן לבעל המילון הן לעוסקים בלשון העברית [ . . . ] מר אשכנזי לא ברר את דרכו ואת שיטתו של בעל המילון, אלא הציע לפנינו רשימה ארוכה של פרטים שהם לדעתו לקויים : מילים וצירופי לשון שלא הוכנסו למילון, הוראות ומובאות שיש להוסיף לערכים אחרים, הגדרות ומראי מקומות לא מדוייקים ואף לא נכונים, ועוד כאלה רבות . למעשה רק שתי בעיות כלליות נידונות כאן : אחת היא ריבוי המובאות מן הספרות החדשה, במקום שאפשר היה להביא כיוצא בהן מן הספרות העתיקה ואחת הבאת המילה בכתיב מלא אחרי צורתה בכתיב דקדוקי, אולם אופי המאמר אינו אלא ליקוט של פרטים וכיוון שפרטים אלו מגלים שיבושים וליקויים, המבקר, 14 תוך דברי נימוס המקובלים, דן את המילון לשבט . לדבריו בעל המילון ייקח לבטח בחשבון את תיקוני אשכנזי כשיכין מהדורות נוספות של המילון . לעומת זאת אין הוא מוצא אלא שתי טעויות בדברי אשכנזי ולהן הוא קורא 15 בן-עמי צרפתי מסכם את דבריו בכמה קביעות שלפיהן אין ספק כי "תבן בתוך הבר" . רוב תיקוני אשכנזי נכונים, אבל הוא שוכח כי זה מילון עממי - שימושי, על פי הצהרת מחברו בהקדמה למילון . עיקר חסרון מאמרו של אשכנזי בעיניו הוא עיסוק בפרטים ולא בכללים שהנחו את מחבר המילון . לכן קובע צרפתי כי יש כאן "למדנות" ולא "מילונאות" . אם כי בסוף ביקורתו על מאמרו של אשכנזי מודה צרפתי, כי הוא מכיר בבקיאותו המופלאה של ר' שמואל אשכנזי, אבל טוען כי במאמרו לא תרם לדיון על המילון . הוא מוסיף כי לו היו דברי אשכנזי מתפרסמים ללא נעימה ביקורתית בכותרת : "השלמות ותיקונים למילון החדש", או בשם : "פירורים והערות למילון עברי", היה מיטיב לעשות והיה מאמרו מתקבל בשמחה . גד בן-עמי צרפתי מחה על כך שביטאונה של האקדמיה ללשון העברית פרסם ביקורת כביקורתו של אשכנזי בתור ביקורת על 13 ראו ג' בן-עמי צרפתי, "ביקורת מילון כיצד", לשוננו לב, ג ( ניסן תשכ"ח ) , עמ' 335 - 338 . יצוינו עוד שתי תגובות ובהן תיקוני עניין מסוים והן של י' רצהבי, "נוספות למילונות עברית", לשוננו לב, ג ( ניסן תשכ"ח ) , עמ' 333 - 334 . ועל דבריו הגיב י' גויטע, "איווי ( בעקבות הערותיו של י' רצהבי, לשוננו לב, עמ' 334 ) ", לשוננו לג, ד ( תמוז תשכ"ט ) , עמ' 320 . 14 צרפתי, שם, עמ' 335 - 336 . 15 שם, עמ' 336 .

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא