|
|
עמוד:13
מבוא : מפגשים טעונים | 13 כשיר החותם את 'ליד און באַלאַדע', מדגישה עם זאת את משמעותו הבולטת כ'שיר סוף דרך', שיר החותם תקופה . מאנגר לא היה היחיד מסופרי יידיש הגדולים שביקרו בישראל בשנים הראשונות לאחר הקמתה . בין הביקורים הבולטים היו אלה של ה' לייוויק 6 ואולם ביקורו של ( בשנים 1950 , 1957 ) ושל יוסף אופטושו ( בשנת 1952 ) . מאנגר נבדל מביקורים אלה בכך שהייתה זו הפעם הראשונה ( והיחידה בשני העשורים הראשונים לקיומה של ישראל ) שנציג של תרבות יידיש התקבל בחום לא רק אצל ציבור דוברי יידיש בישראל, אלא גם על ידי העיתונות העברית והממסד הישראלי . שר החינוך והתרבות זלמן ארן ויושב ראש הסוכנות היהודית זלמן שזר פרשו את חסותם על קבלת הפנים החגיגית שערכו לו 7 נשיא הקונגרס היהודי העולמי וספריית י"ל פרץ באולם אוהל שם בתל אביב . המדינה יצחק בן-צבי אירח את מאנגר במעונו יחד עם יושב ראש הכנסת יוסף שפרינצק והמזכיר הכללי של הסתדרות העובדים העברים, פנחס לבון . גם האליטה התרבותית העברית לא נשארה אדישה לביקור : בערב קבלת הפנים לכבודו התערבבו שחקני תיאטרון ( חנה רובינא, למשל, הקריאה את שירו הנזכר של מאנגר ) , יוצרים כותבי עברית ( ובהם אברהם שלונסקי ) ואף סופרים עבריים אשר שבו ליצור ביידיש בישראל ( כמו אורי צבי גרינברג ) — יחד עם עמיתיהם 8 לאחר קבלת אנשי תרבות יידיש בארץ : סופרים, עיתונאים ואנשי תיאטרון . הפנים נערכה לו מסיבה בבית הקפה 'כסית' והשתתפו בה מיטב משוררי ישראל 9 גם אגודת העיתונאים ובראשם מי שנחשב ל'משורר הלאומי', נתן אלתרמן . 10 ( העבריים ) ערכה למאנגר קבלת פנים בבית סוקולוב בתל אביב . קבלת פנים חמה זו מצד התרבות העברית ההגמונית בחגיגות העשור לישראל לא העידה על הכרה בתרומתה של תרבות יידיש מודרנית להולדתה של ישראל, לעצם גיבושו של הרעיון הלאומי ומימושו במסגרת תרבות יהודית-לאומית עשירה ומרובדת, על הכרה בחובה המוסרי של המדינה לשימור תרבותם של ניצולי השואה בעקבות הסכמי השילומים, או על 6 שני סופרים אלה ביקרו בארץ-ישראל לפני הקמת המדינה : אופטושו בשנת 1934 , ולייוויק בשנת 1937 . 7 ראו מודעת פרסום : 'קבלת פנים בחסות ועד הכבוד של שר החינוך והתרבות מר זלמן ארן ושל יו"ר הסוכנות היהודית מר זלמן שזר', דבר, 1958 / 5 / 23 , עמ' 10 . 8 ראו רשימת משתתפים בערב במודעה : 'קבלת-פּנים איציק מאַנגער', ל"נ, 1958 / 5 / 23 , עמ' 8 וכן בדיווח של ל"נ על האירוע 'איציק מאַנגער — יום-טובֿפֿון ייִדישער פּאָעזיע אין ישׂראל', ל"נ, 1958 / 5 / 30 , עמ' 6 . 9 ק' שבתאי, 'איציק מאנגר על עצמו ושירתו', דבר, 1958 / 6 / 3 , עמ' 3 . 10 ( אנונימי ) , 'איציק מאנגר אורח עיתונאי תל אביב', דבר, 1958 / 6 / 21 , עמ' 6 .
|
|