|
|
עמוד:5
הערה כללית בראיונות שתקראו בספר זה משתמשים המראיינים והמרואיינים במילה negro , כפי שהיה נהוג באותה תקופה בארצות הברית להגדרת אנשים ממוצא אפריקני . כחלק מן המחאה ששטפה את אמריקה לקבלת זכות בחירה ולשוויון זכויות אזרח, הכינוי הזה נעשה פסול ואסור . בלחץ דעת הקהל החלו להשתמש במילה שחור . הקריאה "שחור זה יפה", Black is beautiful , הפכה לסיסמה שמטרתה הייתה למחוק את רגשות הנחיתות, לעודד ולטפח רגשות גאווה והיה בה גם משום התרסה כלפי הלבנים . לא עברו שנים רבות ושוב חל שינוי בכינוי התקני של האנשים ממוצא אפריקני . כיום המילה הרשמית והתקנית היא אפריקני- אמריקני . התרגום המקביל למילה negro בישראל בשנות השישים של המאה העשרים היה כושי . גם כינוי זה נעשה לא תקני ופסול . אנחנו בחרנו להשתמש בכינוי התקני והרשמי הנהוג כיום בארצות הברית black , כלומר, שחור . המערכת
|
|