|
|
עמוד:13
13 רגש והרגשה . 1 אֲשֶר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְבֵית אֱלֹהִּים נְהַלֵךְ בְרָּגֶש ( תהילים נה, טו ) . וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִּיקלָּמָּה רָּגְשוּ גוֹיִּם ( תהילים ב, א ) . תַסְתִּירֵנִּי מִּסּוֹד מְרֵעִּים מֵרִּגְשַת פֹּעֲלֵי אָוֶן ( תהילים סד,ג ) לא הייתה קיימת בעבר . במקורותיה בעברית בת ימינו,בשימוש",רגש"המילה הקרבהמעניינתהעבריים המילה רגש ציינה חבורה של אנשים או קהל הומה . מלשון motus ( בלטינית emotion המושגית בין המילה רגש למילה האנגלית . חדשההיאגםש,תנועה ) , גועשרועש, הומהאחרות הרגש מתאפיין כמשהורבותשפותבבעברית, גםכמו . פניות שונותת גווואף עשוי להתבטא ברעד ובתנוע,פנימיות האדםאתמטלטלה הכללת מושגים קרובים תחת הגדרת המושגשלגם בריבוי המושגים קיימתבעיית מושגית בין המילים רגש,הקרבקיימת"רגש" . כמו בשפות אחרות, גם בעברית רגשלמושגמשותףהשורשההרגשה וחישה אשר לעיתים מביאה לבלבול ביניהן . אנו אומרים "להרגיש,דוגמהניהם . לערבוב בילתורם אף הוא, הרגשהולמושג ", "להרגיש כאב" או "להרגיש רעב" כשרוצים לציין את מה שאנו חשים . לשהחו גם לתיאור "רגש" גםיםמשמש"להרגישהפועל "או"הרגשהשם העצם "כלומר לתיאור "תחושה" . הסיבה לערבוב היא בהיעדר מילים שונות המתאימות לכל אחת ) . feeling - ו emotion מהקטגוריות הלועזיות ( בעיקר אתלהחליףיכולבהחלטהחושיםלקליטתיותרהקרוב"שחושרומשהפועל יש, מסוימיםבמקרים . לי ) וכוחוםאוקורתחושת, רעב"ש ( תחושתרגמשרשהפועל ולמנועלדייקכדיאולם" . לב"כאבבתיאורכמו, הרגשהבמושגלהשתמשאפשרות מה שנקלט דרך חמשת החושים משתמשים בדרך כללמתאריםכאשר, הבנה - אי . חמהשהצלחתחשאושבידוהכאבאתחשאדםבפועל "לחוש" . לעורר רגש אצל הזולת, – "לרגש"משתמשים גם בהטיות הפועליות : ,בעברית כשפעולת הרגש מוסבת על האדם עצמו ( בעיקר כשרוצים לציין – ו"להתרגש" emotion . אולם, באנגלית אין פועל למילהשרגשותיו מתעוררים או מתפרצים ) : רש"י מפרש אותו "ברוב עם" . ראב"עאחדיםלמילה "ברגש" בפסוק זה ניתנו פירושים . 1 אחרות : גם רד"ק מפרש "בחבורה" ומביא דוגמאותמפרש "בחבורה אחת", רבי מנחם המאירי ) . א,ב ( שםגוים"רגשו"למהג ) ; , סד ילים ( תהאון"פועלי כל "מרגשת ור' ישעיה מיטראני מפרש "בקיבוץ" . ,"ופרסוםבהמייה “ מפרש
|
|