|
|
עמוד:12
12 פתח דבר ברגישות ובמסירות את הצעדים האחרונים של הוצאת הספר . תודותי לכולם, ולכל צוות מרכז שזר על התמיכה והעזרה . במהלך העבודה התייעצתי עם כמה חברים והם עודדו, תמכו ועזרו . ידידי היקר, הרב דוד שפירא, העוסק בהוצאה לאור של דברי התורה של הרב טברסקי שהושמעו בבית מדרשו, ליווה אותי ועודד אותי במשך השנים הרבות של העבודה על הספר . תחילת דרכנו המשותפת הייתה בספסל הלימודים של אוניברסיטת הרווארד, ובתפילה ולימוד תורה בבית המדרש "בית דוד" של חסידי טלנא בהנהגתו של האדמו"ר מטלנא ( הרב פרופ' יצחק טברסקי ) זצ"ל . דוד גם העיר הערות חשובות על הנוסח המקורי באנגלית ששימש בסיס לפרק "דיוקן אקדמי ואישי" המופיע להלן . הרב פרופ' מיכאל שמידמן, דיקן התוכנית לתארים מתקדמים בלימודי יהדות של טורו קולג' בניו יורק, שותפי הקרוב לפרויקטים אחרים, ליווה אותי ואף העיר הערות על הנוסח המקורי של הפרק הנזכר . אני חב לו חובה אישית על חברות, תמיכה ועידוד לאורך השנים . גם חברי יונתן דוביצקי העיר הערות חשובות על הנוסח האנגלי של הפרק הזה . אחרי שהמאמר תורגם לעברית שיניתי את צורתו והוספתי לו הוספות רבות . אני מודה לפרופ' אורה ויסקינד שהואילה לקרוא את כל המאמר בנוסחו העברי, והעירה הערות חשובות שגרמו לשינוי ניכר במבנה הפרק ובניסוחו . קריאתה הקפדנית ותשומת הלב הרגישה להיגיון הפנימי של כל סעיף וסעיף שיפרו לאין ערוך את התוצאה הסופית . אני מודה לפרופ' אברהם גרוסמן על תמיכתו האיתנה, על עידודו המתמשך, על עצותיו ועל תבונתו כי רבה היא . אני חב חובה עמוקה למשפחת טברסקי, לרבנית ד"ר עטרה טברסקי ולבנה הרב מאיר טברסקי, על האמון שנתנו בי, על שיתוף הפעולה, על תמיכתם ועל עידודם . אני מקדיש את הספר להם ולזכרו הטהור של הרב פרופ' יצחק טברסקי זצ"ל ולזכרו של בנו הרב משה הי"ד . אשתי שרה מאירה, אילת אהבים, יעלת חן וספוגה ביראת שמיים, עודדה אותי, תמכה בי, ונתנה לי את הזמן ואת החופש להוציא דבר מתוקן מתחת ידי . אני מברך אותה ואת כל צאצאינו בנהורא מעליא ובבריות גופא . אני מעלה את זכרון הורי, ד"ר עֶדוארד אפרים הורוביץ וסילביה הורוביץ זיכרונם לברכה . אבי מורי היה מחלוצי השפה העברית בארצות הברית . הוא לימד, חיבב, חקר והפיץ אותה . ספרו החשוב על מבנה השפה והגיונה הפנימי תרם להחייאת העברית ולהנגשתה לדוברי אנגלית . הוא ואמי מורתי חלמו וגם הגשימו את חלומם לעלות ארצה, והוא המשיך בירושלים בפעילותו הספרותית והחינוכית . אמי הייתה אם מסורה לילדיה ואשת חסד, אישה משכילה שניחנה באהבת תורה ובאהבת ישראל ובאהבת ארץ ישראל, בעלת נפש רגישה, פיוטית-רוחנית . שניהם היו מכניסי אורחים בביתנו בקרון הייטס שבברוקלין וגם בירושלים . הם תמכו בי, עודדו אותי והיו גאים בהישגי . אני חב להם חובות רבים מספור . הם זכו שכל צאצאיהם, עד דור חמישי, חיים היום במדינת ישראל . יהי זכרם ברוך . מ ת ר ג מ י ם : אנו מודים למתרגמים של מאמרי הספר מאנגלית לעברית : פרופ' טל אילן ( פרקים כ, כב ) , פרופ' אבריאל בר-לבב ( פרק כח ) , ד"ר גיתית הולצמן ( פרקים טז, כד ) ,
|
|