|
|
עמוד:11
11 פתח דבר ב בהערות השוליים לא הוספנו הפניות למחקרים חדשים שיצאו לאור לאחר פרסומם המקורי אבל השלמנו ותיקנו פרטים ביבליוגרפיים לפי הצורך לאורך כל הפרקים . כמו כן, בהפניות למקורות צוינו מהדורות חדשות, עדכניות ונגישות . במקומות סְפורים העלינו ציטוטים מהערות השוליים אל תוך הטקסט עצמו, וכפי שפרופ' טברסקי ביקש, השלמנו בהערות השוליים ציטוטים מלאים מן המקור במקום שבו הוא הסתפק בהפניה ביבליוגרפית . במאמרים שנכתבו במקורם עברית הוכנסו לטקסט תיקוני לשון קלים, עודכנו מהדורות של ספרי מקור והושלמו פרטים ביבליוגרפיים כדי להקל על הקורא למצוא את מקור דבריו של פרופ' טברסקי . בפרק השישי, שיצא לאור לאחר פטירתו, שונתה מערכת ההערות . במאמר המקורי שולבו כמעט כל ההפניות בתוך הטקסט עצמו והתיעוד הביבליוגרפי היה קצר . הורדנו את ההפניות להערות שוליים והשלמנו את כל התיעוד הביבליוגרפי הנדרש . במקומות ספורים, גם במאמרים המתורגמים וגם במאמרים שמקורם עברי, הוספתי הערות נחוצות בסוגריים רבועים . בכמה מאמרים ציין פרופ' טברסקי שהוא מתכוון להרחיב את דבריו בנושאים מסוימים בבוא העת, וברוב המקומות השמטנו את המשאלה הזאת שלא התקיימה . שמרנו על ההקדשות המקוריות שהופיעו במאמרים ברם הורדנו אותן להערת שוליים . מספור הערות השוליים אינו זהה ברוב הפרקים למספור המקורי, הן בגלל הצורך להוסיף מידע ביבליוגרפי חסר הן מסיבות טכניות אחרות . כל מקור או מחקר מופיע במלואו בהיקרות הראשונה ולאחר מכן יש הפניה חוזרת בתוך אותו פרק . ספרי הרמב"ם המופיעים לאורך הספר כולו מוזכרים בקיצור ורשימת הקיצורים הביבליוגרפיים הללו מופיעה בפתח הספר . הוספנו הפניות למאמריו של פרופ' טברסקי, גם אלה שהופיעו לאחר הופעת הפרקים בנוסחם המקורי . ג עלי להודות לאנשים, חברים ובני משפחה שסייעו בידי בתקופה הארוכה שבה עסקתי בהכנת הספר לדפוס . תחילה, תודה לצבי יקותיאל, המנכ"ל לשעבר של מרכז זלמן שזר, שאישר את הוצאת הספר בהוצאת מרכז זלמן שזר, ובעדינות דרבן אותי לאורך השנים של הכנת המאמרים לדפוס . כבר הזכרתי את עזרתו של דב ספטימוס, ואני רוצה להודות גם לפרופ' זאב הרוי שענה על שאלות שהפניתי לו, ולפרופ' אריק לווי שקרא קריאה ביקורתית את אחד הפרקים המתורגמים ולמדתי רבות מביקורתו . מעין אבינרי-רבהון הייתה מנהלת ההוצאה לאור של מרכז זלמן שזר במשך רוב התקופה של הכנת הספר לדפוס . מקצועיותה, תמיכתה וסבלנותה ליוו ועודדו אותי, והיא ניווטה את רוב המהלכים עד לשלב שלפני סיום הכנת המאמרים לדפוס . יחזקאל חובב, איש לשון בעל עין חדה וביקורתית, שיפר כאמור את התרגום באין ספור מקומות וכן עבר על העברית של פרופ' טברסקי, והתאים משפטים בודדים לסגנון העדכני . מיכל נקר, מנכ"לית מרכז זלמן שזר, המשיכה בתמיכה ובליווי של קודמה בתפקיד ועזרה בהוצאת הספר לאור . חיה פז כהן, מנהלת ההוצאה לאור של מרכז זלמן שזר כיום, ליוותה בהבנה,
|
|