|
|
עמוד:1
מבוא בשנת 1980 פרסם חיים רבין , מן החשובים שבחוקרי העברית , מאמר ושמו " מה הייתה תחיית הלשון העברית ? " ובו הציג מתווה כללי של תהליכי השינוי שעמדו ברקע צמיחת העברית בת זמננו . כותרת המאמר , המנוסחת כשאלה , ממחישה את מידת האי ודאות האופפת את השתלשלות התהליך . על אף העניין הרב שעוררה — ועודנה מעוררת — תחיית העברית בקרב החוקרים , עדיין רב הנסתר על הגלוי בהבנת המהלכים שהפכו את העברית מלשון מורשת , שעיקר שימושה הוא בתפילה ובכתיבה , ללשון לאומית מודרנית , המקיפה את כל תחומי החיים ומשרתת צורכי תקשורת רבים ומגוונים של דוברים וכותבים . במאמרו רבין משרטט שני אפיקים שבהם יש לעקוב אחר תהליכי השינוי . האפיק האחד הוא התהליכים החברתיים שהתרחשו בקרב משתמשי השפה , והאפיק האחר הוא תהליכי השינוי שהתחוללו במערכת הלשונית . התהליכים החברתיים עמדו ברקע החלטתם של אנשים להמיר את לשונותיהם הקודמות ולאמץ תמורתן את העברית בדיבור ובכתב . מהלך זה הוביל להתהוות קהילה לשונית שהעברית משמשת בה לשון עיקרית . תהליכי הלשון שינו את דמות השפה עצמה והפכו את העברית ללשון מודרנית שביכולתה לספק את כל צורכי התקשורת של אלו שהחליטו לאמצה . שני סוגי התהליכים היו שלובים זה בזה : התהליכים החברתיים לא היו יכולים להתממש אלמלא פעולתם של תהליכי הלשון שהכשירו את השפה לתפקידיה החדשים , ובה בעת הם השפיעו על תהליכי הלשון הללו , משום שעוררו הכרעות ערכיות שלאורן הועדפו כיווני התפתחות מסוימים של השפה על פני אחרים . על אף חשיבותם של שני האפיקים הללו להבנת תהליך תחיית העברית , מידת תשומת הלב שזכו לה במחקר לא הייתה אחידה . מאמצי החוקרים התמקדו בראש ובראשונה בניתוח הממדים החברתיים וההיסטוריים של תהליך זה , והודות לכך הצטבר . 1 מאמר זה נדפס מחדש בקובץ מאמריו ( רבין , תשנ " ט ) . . 2 ראו במפורט ניתוחיהם של רבין , תשנ " ט ; הרשב , תשס " ח .
|
|