|
|
עמוד:12
העברית ייכתבו על דרך העברית , למשל : מוסלמי / מוסלמים ; קוראן ; ח ' ליף / ח ' ליפות ; מואזין ; שריעה , קאדי ; מופתי ; פתווה , וקף , סולטאן ; עות ' מאנים ; עולמא ; שיח ' / שיח 'ים וכדומה . בציטוטים מן הקוראן ( בתרגומו לעברית של אורי רובין , אוניברסיטת תל אביב , 2016 מהדורה חדשה ) מצוין מספר הפרק ( ס וּ רה ) ואחריו מספר הפסוק באופן הזה : סורה . 33 : 3 *** אנו אסירי תודה לכל מי שעסקו במלאכה . חובה נעימה לנו להודות לחברי ועדת המערכת שקראו את כתב היד והעירו הערות חשובות ומועילות : מוסא אבו רמדאן , יצחק ויסמן ואורי מ ' קופפרשמידט . אנו מודים גם לגופים שאפשרו בסיועם הכספי להוציא לאור את הספר : הקרן הלאומית למדע בירושלים ודיקאן הפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטת בן גוריון . את כתב היד ערך והתקין לדפוס נועם ברוך , ואנו מודים לו על עבודתו המסורה והמוקפדת . אלון פרגמן ניצח במיומנות על מלאכת הבדיקה והניקוד של שמות ומונחים בערבית . תודה מיוחדת להוצאת הקיבוץ המאוחד ולגיורא רוזן , עורך הסדרה " קו אדום " , שניאותו להעניק לספר אכסניה מכובדת ובכך להמשיך במסע מרתק של פרסומים העוסקים בחיי החברה והתרבות במרחב הישראלי והמזרח תיכוני . מאיר חטינה ומוחמד אל עטאונה
|
|